临高启明吧 关注:77,557贴子:6,706,939
  • 8回复贴,共1

找个真正说广府话的广东人推敲一下这章文字如何?

只看楼主收藏回复

我读得比较艰难。连蒙带猜哪。


1楼2016-04-12 09:18回复
    广州人表示看得不舒服,因为这篇是部分粤语口语,夹杂了一些书面用语(普通话),又夹杂了一点不准的粤语口语(如系不系),再夹杂了一点粤式普通话(如洗不洗,鸡母鸡)。所以在看的过程中脑子一直在切换不同语言或者在翻译,不符合阅读习惯。如果提高书面用语的比例,或者用准确的纯粤语口语表达,看起来会顺很多。


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2016-04-12 09:47
    收起回复
      2026-01-08 02:34:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      应该艾特肥仔署出来,他也是老广州人,估计写时没想过转正,所以就夹生饭


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2016-04-12 10:06
      回复
        老司机给改改呗


        来自iPhone客户端5楼2016-04-12 10:46
        回复
          老司机给改改呗


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2016-04-12 11:22
          回复
            简直乱噏廿四


            7楼2016-04-12 11:27
            回复
              不顺口,例如“得把嘴”,实际上百分之八十的广府话会说“得把口”


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2016-04-12 13:09
              回复