闽南语吧 关注:39,281贴子:959,748

大家来说说时间用语

只看楼主收藏回复

我先,潮州话

个字kai5 zi7:五分钟
点钟tiam2 tseng1:一小时
眠起(早)ming5 khi2 (tsa2):早晨,(扩大可指上午)
日昼①zig8-4 tau3:中午;②zig8 tau3 :到中午
下昼(仔)e6 tau3 (kia~2):下午
下旰e6 kua3:下午.   (注:旰失去鼻化)
日旰zig8 kua3:白天
暝旰me~5 kua3:黑夜
日暗zig8 am3:黄昏,将夜
暝昏(晡)me~5 hng (pou1):黄昏、傍晚
今日kim1 zig8:今天
今(阿)日kia~2 zig8:今天
◇日ma~3/mua~3 zig8:明天
昨日tsa1/tsau1 zig8:昨天
今年kim1 ni~5:今年
旧年ku7 ni~5:去年
开年kui1 ni~5:年初
年内ni~5 lai6:去年底
明年meng5/me~5 ni~5:明年


1楼2008-07-24 13:37回复
    一个字、一点钟,都一样

    厦门话:早起-早上,顶晡-下昼(中昼)-下晡:上午中午下午
    晚上:下


    2楼2008-07-24 18:59
    回复
      2025-08-21 20:04:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我又想到了两个.
      ◇朗 la22 lang55:天光,天蒙蒙亮那个时候
      ◇昏 ha~22 hung33:天黑,傍晚

      另一楼倒数第三条“开年”改为k'ui ni~.


      3楼2008-07-24 20:11
      回复
        “一个小时”我们是说“个钟头”。。有阵时讲广东话都会直译


        4楼2008-07-24 20:26
        回复
          我们也是,好多年轻人都开始说多少个种,真是的


          5楼2008-07-24 20:43
          回复
            汕尾那边是说“个钟”。。之前有个朋友在汕尾住了几个月,我见到他时潢口汕尾话。听著keh8耳死。


            6楼2008-07-24 20:48
            回复
              点钟VS个钟

              闽南VS广府,

              海陆丰、潮汕你们都得说“点钟”!嘿嘿


              7楼2008-07-24 21:10
              回复
                海丰说“钟头”啦。


                8楼2008-07-24 21:18
                回复
                  2025-08-21 19:58:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  ===== 海南话如何表达“今天、昨天、前天、明天、后天……” 
                   
                  kin33 nua35【今旦】,今天 
                  dda33 vou24【昨晡】,昨天 
                  to33 zit3【昨日】,前天 
                  ddua24 do33 zit3【大昨日】,大前天 

                  yin21 nua35【现旦】,明天 
                  ao33 zit3【后日】,后天 
                  ddua24 ao33 zit3【大后日】,大后天 

                  kin24 yi21【今年】,今年 
                  hu35 yi21【去年】,去年 
                  tun21 yi21【前年】,前年 

                  me21 yi21【明年】,明年 
                  ao33 yi21【后年】,后年 
                   
                   
                   
                   
                   作者: 海南山翁 2008-7-23 16:29   回复此发言 


                  -------------------------------------------------
                  替海南山翁兄乔迁过来……


                  9楼2008-07-24 21:24
                  回复
                    。。钟头,感觉也是粤语


                    10楼2008-07-24 21:25
                    回复
                      我说过了,有时讲广东话会把“钟头”直译过


                      11楼2008-07-24 21:30
                      回复
                        我又想到了一个,三晡晏昼 sa~1 pou1 ua~3 tau3 ,表示中午刚过不久


                        12楼2008-07-26 20:44
                        回复
                          听潮兄的口音里有 ing


                          13楼2008-07-28 17:37
                          回复
                            • 211.139.146.*
                            我也觉得其怪喔,他什么时候有ing了
                            早上我说mung
                            khia/mung khi tsa
                            胶螺


                            14楼2008-07-28 17:45
                            回复
                              2025-08-21 19:52:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              我是转换过的,如眠起,正常的揭阳音是meng khi.


                              15楼2008-07-28 18:12
                              回复