不是翻译出来的； 是他们本来就叫那些字，只是读法不一样而已










-　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

石田彰　「イシダアキラ」i xi da a ki la

石田彰 shi tian zhang


上面是日文汉字 和读音

以下是本土风味




-　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

那就是字对字喽嘛

可是，像那种既有汉字也有平假名的名字呢？

？？�

很难,一般日本人都很难一下子叫准名字,首先日本人自己的名字有自己的读法,我们中国人的名字就是音读

比如　松たか子　她怎么就叫“松隆子”了呢？为啥不是“松高子”？

谢谢sundaysilence，：）
我不是这个意思哈，我是说，如果一个日本人，他说，他叫什么什么，我怎么能把他所说的名字翻成汉字？
不是所有日本人的名字都有汉字吧？不会吧？很�

读音是根本
至于怎么写是另一回事……

不过也可以理解成写虽然写成这样想怎么读是他的事……
所以一般看着名字别轻易读最好…�

名字里没有汉字的日本人很少，绝大多数人都用汉字的名字。具体些什么汉字得问他自己，因为同一读音有多个汉字，而同一汉字又有多种读法，日本人都搞不明白。所以在日本需要填写姓名的地方一定有注假名的地方，名片也大多注有假名�

sundaysilence，谢谢，非常感谢！
＾＿�

因为本来她的汉字就是那么写的�