美国陆军特种部队第5特种大队恢复使用越战时期的贝雷帽盾形章。
坎贝尔堡，肯塔基州——第5特种大队（空降）的士兵们头戴巡逻帽在广场列队立正站好，等待更换新贝雷帽盾形章的命令。根据命令，每个士兵取出口袋里的贝雷帽，戴在头上——贝雷帽的盾形章有黑白黄红四种颜色组成。
2016年3月23号，第5特种大队在肯塔基州的坎贝尔堡完成了贝雷帽盾形章变更仪式。在仪式上，第5特种大队恢复了越战时期使用的贝雷帽盾形章。该盾形章黑底白边，缀以一条对角黄色宽条纹和三条对角红色条纹。这些颜色代表在战争中第5特种大队里服役的第1和第7特种大队的士兵。
根据出席仪式的老兵回忆，在1961年举行过一个类似的仪式，那是1961年约翰·K·肯尼迪总统授权特种部队佩戴绿色贝雷帽。
“他们下达特别命令授权佩戴绿色贝雷帽，”第5特种大队的老兵军士长（Sergeant Major）威廉·施拉德回忆道，他参加过1961年那次庆典。“我们摘下自己的棒球帽，把它扔向空中，戴上贝雷帽。”
陆军参谋长马克·米勒将军作为嘉宾在本次仪式上发言，米勒曾在第5特种大队担任特种部队A级作战分遣队（SFOD-A）指挥官。
“真是令人难以置信。这是第5特种大队在它55年历史上第二次搞这个，上回参加仪式的绿色贝雷帽们早就戴好软帽立正站好，他们连阅兵休息区在哪都还记得。”他开玩笑说。
但他又严肃的补充道：“第5大队从建立到今天一直英雄辈出。我一生中最骄傲的时刻就是在第5特种大队戴上绿色贝雷帽！”
贝雷帽盾形章上的黄红色条纹为特种大队在越南战争中的历史和它在战火中的峥嵘岁月致敬。
第5特种大队，正式建立于1961年9月21日。在一年之内，该部队官兵就在越南进行短期部署。1965年，整个大队正式部署到越南，训练和领导土著部队，进行非常规战和战略侦察。这些士兵在美军历史上战功赫赫，在越战中获得了14条飘带。18位第5大队的特种兵在越战中荣获荣誉勋章（Medal of Honor），其中9位是死后追授。此外，3位澳大利亚特别空勤团（SASR）的士兵在越南配属给第5特种大队作战时获得了维多利亚十字勋章（Victorian Cross ）。
（译者：第5特种大队是整个越战中获得荣誉勋章最多的团/旅级单位，而美国陆军特种部队或者说绿色贝雷帽部队从建军至今获得了不少于20枚荣誉勋章，在整个美军特种作战部队中无出其右者）
为了完成仪式，第5特种大队的老兵们被邀请到现场加入队列，为军团的晚备赠送新的贝雷帽盾形章。老兵里有很多曾经在高度机密的特种作战单位军事——越南军事援助司令部的研究与观察大队(MACV-SOG)里服役，戴着他们自己的有50多年历史的贝雷帽。他们按级别与大队里的那些绿色贝雷帽、红色贝雷帽晚辈们一一握手，并发放新贝雷帽盾形章。这一举动将特种部队的光辉岁月与现在连接在一起。
（译者：由于美国陆军特种作战司令部下属部队基本属性为“空降部队”，除了游骑兵部队出身的戴黄褐色贝雷帽、陆军特种部队出身的戴绿色贝雷帽，其他人员都戴空降兵的红色贝雷帽，不会戴黑色贝雷帽。也就是说在本次庆典中那些戴红色贝雷帽的士兵是特种大队里相关的支援人员，没有特种部队资格章，没有完成特种部队资格课程。另外一提，三角洲部队在正式场合，比如军队内葬礼也是戴黄褐色贝雷帽、绿色贝雷帽、红色贝雷帽的都有，原因同上）
第5特种大队指挥官，凯文·莱希上校在一封给部队里的老兵和新兵的信里写下：“认可第5大队在越战中的历史，认可在战争中牺牲的785名特种部队士兵，认可我们的越战老兵的贡献，正是他们才有军团的今天！”
本报道向从未被忽视的退伍军人致敬。
作者：第5特种大队（空降）公共事务办公室
原文网址：https://www.dvidshub.net/news/193884/beret-flash-changeover-ceremony-ties-together-past-present-5th-special-forces-group-airborne-soldiers#.VwilR-wQg5h
坎贝尔堡，肯塔基州——第5特种大队（空降）的士兵们头戴巡逻帽在广场列队立正站好，等待更换新贝雷帽盾形章的命令。根据命令，每个士兵取出口袋里的贝雷帽，戴在头上——贝雷帽的盾形章有黑白黄红四种颜色组成。
2016年3月23号，第5特种大队在肯塔基州的坎贝尔堡完成了贝雷帽盾形章变更仪式。在仪式上，第5特种大队恢复了越战时期使用的贝雷帽盾形章。该盾形章黑底白边，缀以一条对角黄色宽条纹和三条对角红色条纹。这些颜色代表在战争中第5特种大队里服役的第1和第7特种大队的士兵。
根据出席仪式的老兵回忆，在1961年举行过一个类似的仪式，那是1961年约翰·K·肯尼迪总统授权特种部队佩戴绿色贝雷帽。
“他们下达特别命令授权佩戴绿色贝雷帽，”第5特种大队的老兵军士长（Sergeant Major）威廉·施拉德回忆道，他参加过1961年那次庆典。“我们摘下自己的棒球帽，把它扔向空中，戴上贝雷帽。”
陆军参谋长马克·米勒将军作为嘉宾在本次仪式上发言，米勒曾在第5特种大队担任特种部队A级作战分遣队（SFOD-A）指挥官。
“真是令人难以置信。这是第5特种大队在它55年历史上第二次搞这个，上回参加仪式的绿色贝雷帽们早就戴好软帽立正站好，他们连阅兵休息区在哪都还记得。”他开玩笑说。
但他又严肃的补充道：“第5大队从建立到今天一直英雄辈出。我一生中最骄傲的时刻就是在第5特种大队戴上绿色贝雷帽！”
贝雷帽盾形章上的黄红色条纹为特种大队在越南战争中的历史和它在战火中的峥嵘岁月致敬。
第5特种大队，正式建立于1961年9月21日。在一年之内，该部队官兵就在越南进行短期部署。1965年，整个大队正式部署到越南，训练和领导土著部队，进行非常规战和战略侦察。这些士兵在美军历史上战功赫赫，在越战中获得了14条飘带。18位第5大队的特种兵在越战中荣获荣誉勋章（Medal of Honor），其中9位是死后追授。此外，3位澳大利亚特别空勤团（SASR）的士兵在越南配属给第5特种大队作战时获得了维多利亚十字勋章（Victorian Cross ）。
（译者：第5特种大队是整个越战中获得荣誉勋章最多的团/旅级单位，而美国陆军特种部队或者说绿色贝雷帽部队从建军至今获得了不少于20枚荣誉勋章，在整个美军特种作战部队中无出其右者）
为了完成仪式，第5特种大队的老兵们被邀请到现场加入队列，为军团的晚备赠送新的贝雷帽盾形章。老兵里有很多曾经在高度机密的特种作战单位军事——越南军事援助司令部的研究与观察大队(MACV-SOG)里服役，戴着他们自己的有50多年历史的贝雷帽。他们按级别与大队里的那些绿色贝雷帽、红色贝雷帽晚辈们一一握手，并发放新贝雷帽盾形章。这一举动将特种部队的光辉岁月与现在连接在一起。
（译者：由于美国陆军特种作战司令部下属部队基本属性为“空降部队”，除了游骑兵部队出身的戴黄褐色贝雷帽、陆军特种部队出身的戴绿色贝雷帽，其他人员都戴空降兵的红色贝雷帽，不会戴黑色贝雷帽。也就是说在本次庆典中那些戴红色贝雷帽的士兵是特种大队里相关的支援人员，没有特种部队资格章，没有完成特种部队资格课程。另外一提，三角洲部队在正式场合，比如军队内葬礼也是戴黄褐色贝雷帽、绿色贝雷帽、红色贝雷帽的都有，原因同上）
第5特种大队指挥官，凯文·莱希上校在一封给部队里的老兵和新兵的信里写下：“认可第5大队在越战中的历史，认可在战争中牺牲的785名特种部队士兵，认可我们的越战老兵的贡献，正是他们才有军团的今天！”
本报道向从未被忽视的退伍军人致敬。
作者：第5特种大队（空降）公共事务办公室
原文网址：https://www.dvidshub.net/news/193884/beret-flash-changeover-ceremony-ties-together-past-present-5th-special-forces-group-airborne-soldiers#.VwilR-wQg5h
帮顶
