鼬樱吧 关注:23,123贴子:964,522
  • 2回复贴,共1

【翻譯學院】pomme d'amour (蘋果糖) cp 斑櫻 芦田小短篇

取消只看楼主收藏回复

這是芦田之前寫的一篇架空短篇,我很喜歡這個故事。
但是每次要跟人講總是得再把故事大綱講一遍,實在是很麻煩。
於是我索性把它翻譯了。


1楼2016-04-08 21:05回复
    *
    在市中心的某個咖啡廳。有些華麗,但極其低調小店面裡,飄揚著水晶音樂的悅耳旋律。
    一邊喝著紅茶和塗上果醬的斯康餅,櫻讓自己的意識開始飄盪。
    每次來到這邊,總會忘卻時間的流動。
    井野突然非常興奮的拍了幾下櫻的肩膀。
    「等一下,那個人… 櫻妳看!」
    看來似乎是一位多年休筆的小說家重出江湖,這次發表的新作還入圍某個國外有名的小說獎。所以媒體才大肆宣揚導這件事嗎,櫻靜靜地接受這個結論。
    -那個非櫻不可的客人,原來是小說家啊。
    因為我只會看網路小說,所以也不是很懂啦。
    櫻用眼角餘光看了看自顧自接受狀況的井野,才將臉從美麗木紋的桌面抬起,看相店裡擺放的骨董電視。
    螢幕上,似乎有個面熟的人在裡面。
    長長的白髮,一臉挑剔的表情。
    像貓一樣的,那個人。
    「照他們說這是他第一次露臉呢,而且居然連年輕時候的照片都拿出來了。唉~~年輕的時候明明這麼帥…..」
    一張黑白的老照片,被節目用特效小小的貼在當事人的旁邊做對比。
    節目中的女藝人一邊咯咯笑一邊說了和井野一樣的話。
    年輕時候的他,穿著和現在一樣的黑長袍,擺了一個把帽子輕抵在胸口並看向遠處的姿勢。
    從他嚴肅的表情中能感受到一種剛毅,滿溢著面對任何事都能屹立不搖的自信與年輕。
    那是種就連陳舊的照片也遮掩不了的俊美。那一頭翹髮現在一如從前沒有改變。
    當櫻看著井野紅著臉欣賞照片的樣子時,耳邊就傳來了新書的相關資訊。
    某個不知名的評論家輕快地開始介紹。
    內容大綱主要是描述一個年過百的男人再次墜入情網的故事。
    而那個戀愛對象是比男人小了兩輪歲數的女性。
    -畢竟現在就連演藝圈也很流行老少配婚姻嘛~~
    順應時勢而寫,應該可以這麼說吧?
    評論家那”我什麼都知道”的傲慢,從他的背影若有似無的飄盪出來。
    一邊啜著咖啡,好友井野喃喃道:
    「我覺得我就是生錯時代了。哎~~~如果是為了那麼帥的人,我一定可以變得更淑女的說~……」
    意思是說因為現在「長那樣」所以完全沒有努力的必要嗎。
    櫻在心中反駁。
    〈就算是現在,他還是很帥啊〉
    現實總是比小說更加離奇,這句不知何方神聖說的話似乎不假。
    下次要不要試著邀他來這間茶館喝喝茶呢。櫻一邊這樣想著,一邊對冒著熱氣的蘋果茶吹了口氣。
    fin


    4楼2016-04-08 21:09
    回复
      2025-12-07 23:59:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      因為看了原文 所以畫的圖
      這張是當初送給芦田的

      這兩張是因為翻譯文章讓我又陷進去 所以畫的


      然後這張 是我想像兩人再一起的樣子


      7楼2016-04-08 22:59
      收起回复