【暹罗之恋】[问题]第一次看TLOS时候，片尾那处是翻译怎么译的？？

就是Tong 对Mew说的“我不能做你的男朋友了，但这不代表我不爱你。。。”
还有翻译的是“我不能和你在一起了，但。。。。（一样）”
我第一次看的是前者。。。感觉这个翻译很有意思似的，但有点一头雾水了，后来有看了别的版本翻译都有小不同

问问大家第一次看的喜欢的是哪个？（我无聊么？？？= =）

个人倾向第二个。�

不感兴趣

开通SVIP免广告

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

喜欢哪个?我觉得后面的翻译比较贴切

还有一个。·

不知道是不是你们看的那个。
我想我不能和缈在一起了，。但这不代表我没有爱过缈

还有一个。·

不知道是不是你们看的那个。
我想我不能和缈在一起了，。但这不代表我没有爱过缈

作者：卩灬阡末丶 2008-7-23 17:05 　回复此发言
=================================================

听泰语确实应该是这样。。。。。。。�

我想我不能和缈在一起了，。但这不代表我没有爱过缈
===============================================

这个原来的翻译，。。。真的是很内个什么啊T_T

又有人纠结于此了~~~~

感觉4 L 那个``最残忍````
我不那个也最贴近故事```
我觉得应该就是那个了```
`

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: