【fanfic翻译】The Mentalist Returns超感警探回歸...

第一章 Red Vespers紅色小摩托
一切始於Jane騎著小機車上班的那天，Lisbon看著那閃亮的紅色偉士牌機車通過停車場大門時，才剛吞下當天第一口咖啡，她過了好幾秒，才終於看清那個直挺著上身，坐在機車上穿梭於停車場車陣中的人，正是她那個缺乏常識，腦子有毛病的小組顧問，這點認知讓她一陣急咳，咖啡差點兒就從鼻管裡噴出來。
不用說，Jane當然注意到她狼狽的反應，而且很快改變行進方向，朝她急駛而來，外套戲劇化地，像魔術師的披風一般，在身後翻飛。
“早啊，Lisbon。”他淡定地衝她微笑說道。小摩托輕柔的噗噗聲蓋住Lisbon掙扎吞下滿口的咖啡的聲音，真的差一點，咖啡就要全滴到她胸口上了。看到他的行為對她造成的反應，Jane的微笑更燦爛了。
“你的車出了什麼事？”她終於結巴地問道。
“送到修車場去了，這是他們借我的。”他催動小小的引擎，花俏地驅車轉了一圈。”喜歡嗎？”
Jane早知道的，Lisbon喜歡粗暴點兒的座駕，Lisbon喜歡能把惡棍的車逼下路肩，而連副駕駛座都絲毫無損的車子，Lisbon不喜歡外國那種粗製濫造的破銅爛鐵，更討厭一大早就看到世上最煩人的傢伙，騎著一台這樣的車子。
Lisbon忍住反唇相譏，一大清早她攝取的咖啡因，遠遠不夠支撐她進行這樣的一場談話。反之，她雙眼無神地喝了一大口咖啡說：”我們有新案子，進去說。”
“馬上就來Lisbon。” Jane回答道。小偉士牌的前輪，在他騎向停車場另一邊時，還跳了一下懸空了幾吋。

Lisbon本想叫Jane在離命案現場半條街外停下來，但他沒聽她的，直把車騎到封鎖線外圍，Lisbon一把扯下安全帽，頭也不回地把它丟給Jane。在通過黃色警戒線的時候，她努力假裝沒看到那些制服警員打量她的眼光，Lisbon很不愉快地回想起，大學時代外宿後所遭遇的恥辱，直到看到死者後，才打起精神專注工作。
Max仰躺在一間商店的門口，臉上是一副極度驚詫的表情，顯然他沒預料到他的下半身，會遭受這樣的血腥攻擊，考慮到他身亡的地點，在一家規模龐大的性用品專賣店外，這樣的死法好像有些罪有應得的味道。
Cho開始述說收集到的資料細節。” Max Chambers是一家叫做極度歡愉的成人用品店店東，死亡時間是早上6到8點間，沒有目擊者。Van Pelt 和Rigsby正在跟Chambers的店員兼秘書Tiffany Phillips談話，Cho朝著跟那兩位探員談話的女人點頭示意，她穿著高跟鞋跟短裙，胸前非常豐滿，Rigsby似乎很專心看著這個Tiffany，這點Grace可再清楚不過，看她那雙手抱胸，一隻腳還不耐煩地點著地的樣子就知道。
Grace看到了Lisbon然後忍不住上下打量了她一下，眼光停留在她的頭上好一會兒，才又回到Rigsby跟Tiffany身上，Lisbon摸了摸她的頭髮，然後證實了她最害怕的事，Jane真的死定了。
她那氣人的顧問才剛剛結束對受害人的詳細檢查，他撐著站起來，四下張望著命案現場，把別人不會注意到的小細節盡收眼底，他注意到了某件東西，然後彎下腰撿起卡在地下水道格板上的某件東西，他得意地高舉起那件東西，大叫：” Lisbonnnnnn！”
如果他不是這麼該死的能幹的話…

關鍵的證據是Grace找到的，她在研究附近的修道院時，無意中發現這家情趣用品店的前身，是薩克門多市Carmelite修女院。這家修道院建立於1935年，一直歸教會所有，直到80年代才遷至邊境，多拉多森林區附近。位於薩克門多市外圍的舊修道院四周，原本都是農田，後來因城市擴張，修道院的土地變更為商業區，增建許多商店，兩年前Max Chambers租下其中一間，用以推展他成長迅速的成人用品事業。
Lisbon雙手抱胸站在那兒聽著這條證據。”這太薄弱了，即使是以你Jane的標準來說也一樣。”
那顧問懶洋洋地躺在沙發上。”說好了的呀，Lisbon。那個死蹺蹺的成人用品店主是死在一個舊修道院的外頭。不只如此，我還在現場發現了一串念珠，更重要的是，Chambers的行事曆上說，他跟一個”神經病企鵝”有約。像妳這樣一個好教養的天主教女孩，應該知道這個暱稱的意思吧。”
Lisbon瞄了一眼手錶，這會兒早就過了下班時間了。”好吧。”她疲倦地讓步。”我們明天再開車去多拉多森林，Cho明天查一查那個爆炸物的成分，看看炸彈是怎麼組裝的，還有兇手是從哪兒弄到的。Rigsby和Van Pelt明天回去那家店，再跟Tiffany確認一次她的證辭，強硬點兒問她，搞清楚之前他們是不是被恐嚇過，如果Max是因為他經營的生意被殺，兇手有可能在之前，就試過要嚇退他，大夥都聽清了嗎？”
“帶Van Pelt去極度歡愉，手段要強硬點…”Rigsby想也不想就重覆道。
四對眼睛不敢置信地瞪著他。”怎麼了？” Rigsby呆呆地問。他想了想自己剛說的﹐突然臉紅了起來。”我是說跟Van Pelt去對Tiffany硬一點，我是說去詢問Tiffany，喔，你們知道我的意思！”他哀求地看著小組成員。
Grace低著頭，看著甚至比Rigsby更加尷尬，而Jane看起來就想買包爆米花，繼續看這場鬧劇，Wayne只好轉向Cho尋求支持，但他的好兄弟用他一貫面無表情的臉看著他說：”我們很清楚你的意思。”
Lisbon好笑地搖搖頭。”感謝老天終於說清楚了。”她沒忍住笑道。”五分鐘內你們全給我下班。”

隔天一早，Lisbon端正地坐在SVU的駕駛座上，開車向多拉多森林出發，而Jane卻百無聊賴地攤坐在副駕駛座。Lisbon的目光專注在路況上，他們已經爭吵過一輪；從是不是該騎小偉士牌出門、Lisbon莫名其妙故障的車胎、到目的地最佳的路線、最後還有他們是不是該停下來喝杯茶，吵了個遍。她知道他不過是調皮故意要惹火她，但知道這點，並不抵消他煩人的行為一絲一毫。
她不理會Jane，只專心地回想案情。Jane的猜測很荒謬，想到他在一群修女面前能搞出什麼妖娥子，真的很嚇人。
但他不是平白無故成為他們的顧問，而她如果不能相信手下的判斷，那也算不上是什麼好上司。
Jane在座位上動個不停，這種沉默的對待開始讓他不安。”幹麼這麼悶悶不樂的啊，Lisbon？是因為妳身為天主教徒的敏感神經，受到殺手修女的挑戰，還是因為還在氣昨天騎摩托車的事？”
Lisbon握著方向盤的手緊了緊。"為了我們同事關係的和諧，我建議你最好別再提起那台偉士牌機車。”
Jane微笑著逗著Lisbon。"喔，別這樣嘛。別說妳高中時暗戀的男孩子，沒有一個曾用他的機車載過妳兜風。”
回想起高中時代，Lisbon忍不住微笑。”沒猜中。”她停頓了下。”我才是騎機車的那個，而且不是什麼娘娘腔的小偉士牌摩托。”
Jane簡直樂不可支。”行啊Lisbon探員!如果是這樣的話，那等我們見到那些修女們，有的妳告解的了。”

最後一段車程伴隨著乾燥的樹枝被車胎壓過的清脆聲響，那間修道院隱身在森林深處，其實只是一棟兩層樓高的簡易現代化組裝屋。由枝葉間落下的斑駁日光，使得簡樸的木造土夯屋，看起來也格外吸引人。
車門關上的聲音，在這寧靜的環境中，聽來格格不入，走向門口時Lisbon低聲最後一次警告Jane。”你最好給我守點規矩，這些人不該因為信仰而遭受嘲諷。”
Jane假裝受到冒犯，然後繞道走到隨意停在屋邊的一台卡車旁，他傲慢地看了Lisbon一眼。”相信我，我對戳破她們的幻想，一點興趣也沒有，容易上當的老百姓，通常不喜歡聽到真相。”他探頭進去看看卡車的後座，那裡頭全是園藝用品，大多是裝在大塑膠桶裡的化肥。
Lisbon瞪了Jane一眼，然後左右打量了那台卡車，一個厚實的座墊混在那些包裝袋跟桶子裡異常扎眼，她聳聳肩走到正門前，剛要舉起手來，那門就咯吱一聲打開來了，Lisbon收回手，好像被逮到掏口袋一樣，到這裡才不到三秒，她就開始感覺像回到8年級的時候，Constance修女拿著木尺，虎視眈眈地盯著她。
一個有著溫柔光潔面孔的中年女子跟他們打招呼。”早，你們有什麼事嗎？”
Lisbon換上一副職業表情。”我是CBI的特別探員Teresa Lisbon，這位是我的顧問Patrick Jane，你們在薩城的修道院舊址上發生了一些事故，我們想來了解一下那棟建築以前的事情。”
“我們想是這裡的某位修女把那人炸翻了。” Jane補充道。”是妳嗎？”他說著審視地看著她。
“啊？他…他說什麼？”那位修女困惑地問。
“我說…噢！” Lisbon的手肘朝Jane的胸口來了一下，讓他閉上嘴。
Lisbon那安慰的微笑，卻看起來很勉強。”很抱歉我們不能洩露調查中案件的細節，不知道我們能不能先進去？”
“如果能再來杯茶就再好不過了。” Jane啞聲說道。
那位修女帶他們來到一個空的書房，又給泡了些甘菊茶。
“我是Assumpta修女，如果有我能幫上忙的，我很樂意。雖然如此，我實在想不出有什麼人，會牽涉在這麼可怕的事裡，這裡是個追求性靈的隱居地，這裡的人對外面的世界沒有興趣，更加不會主動招惹麻煩。”
Jane温和地微笑著握起她的手。”修女謝謝妳這麼支持我們的調查，這裡挺不錯啊，妳們是怎麼搬到這兒來的？我知道妳們之前是隷屬於薩城Carmelite教派修道院的，是嗎。”
Assumpta修女點點頭。"是的，我們分會之前是靠薩城外圍這些地區支持的，但隨著市中心不斷擴張，影響到我們修院的清靜，我們遵循的是Carmelite教派的聖人德蕾莎所設的禪修戒條。”
Jane從沒顯得如此得意過。”聖人德蕾莎啊。”他低聲道。Lisbon警告地瞪他一眼。
Assumpta繼續說道。”如同我方才說的，我們原先的居所逐漸被大城市的罪惡與誘惑給包圍，這對我們性靈的追求一點幫助也沒有，所以當某位有錢的施主，捐贈了這塊地給我們的時候，我們就順勢在這裡建了新居。在這兒我們至少能自在地奉行德蕾莎教條，不受外界打擾。”
Jane明智地搖頭晃腦說道。”沒錯，我想大眾可以自德蕾莎教條中得到不少啟示。”他調皮地看著Lisbon，她看起來好像快要羞愧至死。他好像可以看到她在腦海裡列出許多方式，想像他會用怎麼利用這次拜訪談論的內容，來捉弄取笑她。”請問這兒有多少位修女呢？”
“我們這個教會很小，現如今不再有那麼多人，受到神的感召了，我們這裡只有14個人。”
Jane喝了一大口，把杯中幾乎燙得灼人的茶喝光，”我把杯子拿回廚房吧。”他說著衝著Assumpta修女綻開一抹無害的微笑。”我離開的時候妳可以跟我的同事好好聊一下德蕾莎教條，她在加入警局之前曾經考慮過受戒呢。”他拍了拍Lisbon的膝蓋，搶先止住她的抗議，然後便輕快地溜出房去，臉上還帶著愉悅的邪惡微笑。
Lisbon無助地看著Assumpta，對方積極地對著她燦笑。”我們教會的名字就跟妳的一樣呢，都是跟著聖人德蕾莎命名的。”
Jane溜進廚房裡把茶杯丟在櫥櫃上，他聽到隔壁房間裡傳來說話聲，他走了過去，那兒是教會的食堂而修女們正在那兒用自助午餐。”哈囉，女士們。”他輕柔地招呼道。十幾張臉同時抬起來，在看清了他明亮的金髮，與魅力強大的笑容後，全都忍不住再多看他幾眼，他維持著笑臉在兩名修女中間坐了下來。”這兒還能再多坐一個人嗎？”

楼主开新楼了，撒花

Jane還裝了幾秒鐘懊悔的樣子。”我真的不知道我怎麼會那麼說的，不過至少那激起一些反應。”
“是啊，她差點兒就把你的鼻子打扁了。” Lisbon現在是公開地笑著了。
Jane摸了摸那受傷的器官，確保鼻子還好好的。”她還真是老當益壯出人意表，真不得不佩服她。”
“絕對有資格申請成為聖人。” Lisbon逗趣地說。”她可以成為被冤枉嫌犯的守護者，天曉得這種人不算少。”
“嗯。” Jane說著陷入了沈默，而Lisbon才剛做好暖身要好好取笑他呢。她本想再多刺激刺激他，但注意到他的腦子正轉得飛快，他不停的思考收集到的線索，從各種不同的角度解析研究。她嘆口氣把注意力轉回到路面上，目前案情陷入膠著，她開始有些後悔浪費這些時間往返多拉多森林區，在SVU飛馳在路上時，她已經可以想見，自己的信箱中，累積了多少未決的卷宗了。
過了一會兒，Jane放棄了重組案件的謎團，決定暫且讓他的潛意識幹這些活兒，他放任自己陷入半夢半醒的狀態，一面在心中回想他妻兒還在世時的某一天發生的一些細節聊以自娛。

等到他們離開交通糾結的路段，小摩托的車速令Lisbon愈來愈煩躁，Jane不屈不撓地催動那小小的引擎，但這車實在難應付載著兩個大人爬坡，這樣的艱難挑戰，Lisbon幻想著那個惡毒的修女，已經載著一車的炸彈，停在極度歡愉店門口，然後把所有人炸得粉碎。
當偉士牌在某處紅燈停下來的時候，Lisbon絕望地四下張望，正好看到路旁有個中年男子，正要發動他在中年危機中所買下的哈雷機車，Lisbon露出狂野的笑容，拍了拍Jane的肩膀讓他看，升級的時間到了。
Lisbon高舉著警徽，衝過去徵收那台機車，讓那個過胖的生意人大出意外。”別擔心，我會把車還你的。”她邊把他趕到路旁邊安慰他。Jane仍傲然地繼續坐在小摩托上。” Jane！” Lisbon中氣十足的大叫。”換哈雷!現在!”
Jane被打敗似的，拉搭著臉走到機車後，垂頭喪氣地嘆著氣坐到機車上，然後突然驚訝地大眨眼睛，因為發現他的鼻尖差一點兒就要碰到Lisbon緊俏的臀部，她用力的踩著發動器，一次就讓引擎轟隆作響地起動了，她碰地一聲坐了下來，然後加速穿過紅燈，這一下讓Jane啞口無言，Lisbon俏臀的模樣一定會成為他記憶宮殿裡，一處特別有趣的風景。
他們身後那名生意人終於從震驚中清醒過來，跳上偉士牌，小摩托發出噗噗的聲響，氣急敗壞地追趕著哈雷。
他們加速呼嘯著奔馳在卡特大道上，Jane討厭無法掌控局勢，但Lisbon氣息甜美的秀髮，在行進的狂風中，如飛瀑一般翻飛，淹沒了他的抗議聲。
Lisbon吱地一聲停下機車的時候， Agnes修女才剛要下卡車，她一下就跳下機車拔出槍來，那修女還不知道發生什麼事呢。
“舉起手來，離開車子遠一點。” Lisbon充滿權威的聲音雖然堅定，但說實在拿著把槍對著一名嬌小的老修女，實在感覺不大對勁，四周的行人顯然也都這麼想，因為有不少兇惡的目光朝她方向射來。
Agnes毫不畏懼地挺直身。”妳不敢開槍打我的，我這是在替天行道。”
Lisbon強壓下心中的不安，手中的槍絲毫不動。”現在就從卡車邊走開。”她雖沒正眼看到，卻感覺Jane在她身後躲了起來。
“妳最好還是聽她的。”他在一旁幫腔道。
Agnes小小的身子雖然很不起眼，還是挺得直直的。”那個罪惡的深坑必需除去，這是公然蔑視德蕾莎戒律。”
Lisbon評估撲倒她的可能性，雖然她不會承認，但這老太太還真的怪嚇人的，但她還沒得出結論，就被Jane緊張兮兮拍著她肩膀打斷了。
“別吵Jane！”她嘶聲叫道。
Jane再次輕拍她。”呃，Lisbon，妳真的該先看看這個…”

Lisbon還沒開口回答，就聽到了那可惡的噗噗聲，那是那負苛過重的偉士牌引擎的聲音，下一秒那車就呼的一聲經過她身邊，還伴隨著尖銳的剎車聲，顯然那肥胖的生意人，對那剎車來說是太重了。
他剛剛好停在Agnes 之前，差一點兒就要撞倒她，他一心一意要追回他的車子，根本沒看那修女一眼，逕自走向Lisbon。Lisbon揮舞著槍大吼著要他讓開，但已經遲了一步。
Agnes修女逮住這個機會，跳上還沒熄火的小摩托，催動油門像慢動作逃出地獄的蝙蝠一樣騎走了，她的頭巾還在微風中飄揚。Lisbon惱怒地抿緊嘴唇，走過那個剛剛發現她手裡的武器，而退了幾步的生意人身旁，小心地瞄準了那台小偉士牌機車。她在逐漸消沈的日光中瞇起眼，開了一槍擊中引擎，那小摩托從彈孔中冒出了一股濃煙，然後發出一聲悶響停了下來。不一會兒一隊薩城警官開著警鈴大作的警車呼嘯而來，Agnes修女跛著腳跳下被擊倒的偉士牌，但還逃不到30碼，就被一群尷尬的制服員警給團團包圍。
Lisbon簡直想吹吹她愛槍的槍口，好不容易才忍住了，手勢流暢地把槍收回槍套。Jane震驚地看著她。”妳居然開槍打我的摩托車。”在他們後面有位警員試圖想制服Agnes，卻被她拿一本非常厚的聖經猛K頭。
Lisbon聳聳肩，揮去那一絲絲愧疚。”壞人要逃走了嘛，這是正當防衛。”
Jane瞪著她的樣子，好像她是欺凌弱小的惡霸。而那偉士牌在此時悶聲一響燒了起來，很快就消失在一陣濃煙中，整台車只剩下被炸飛到半空中的椅墊。
“妳從來就沒喜歡過我的小摩托。” Jane看著他最寶貝的小摩托，燃燒後只剩下一團小小蘑菇狀煙塵，他哀聲叫道。
Lisbon背過身去掩飾她的笑容，Jane轉過來面對她。”妳是故意的！”燃燒中的椅墊摔了下來，砸在他倆中間強化了他的指控，好像是他深切的怨氣。
多虧了多年的專業訓練讓Lisbon還能忍住笑，保持一臉正經。Jane挫敗地垂下肩。”我絕對會向妳的上司申訴的。”他弱弱地威脅道。
Lisbon滿意地哼著歌，邊誇張地拉了拉她的皮外套，而她的顧問則像掉了冰淇淋的孩子一樣，惋惜地看著那台著火的偉士牌。”走吧Jane。”她說著扯了扯他的手臂。
有時候，雖然久久才一次，上天會許她一個甜美而徹底的勝利，那這種罕見的時刻她可以表現得寬宏大量，稍稍縱容他一點兒。”回去給你泡杯茶，讓你好好躺在沙發上休息休息好嗎？”她提議道。Jane還在嘟嚷著什麼聽不清的抱怨，但還是跟著走了。
當他們逐漸消失於夜幕之中時，她譏誚的聲音在停留在布滿煙塵的空氣裡。”如果你真的那麼氣我的話，我想Minelli會還你個公道的，雖然你最近的把戲，才害他在職業規範小組那兒大失面子…”
第一章 完

忘了講,這作者目前就這一章啊...不要來我討下一章,我也沒有