关于国新办翻译的一点问题 求解

我知道翻译可以调换顺序
可是国新办这么翻译会不会有点逻辑上的不合适
中文是提高妇女地位机制是充分利用政府资源，有效调动社会资源，推动性别平等的重要基础的保障机制，就是说机制是前提，后面是并列的结果
而英文是提高妇女地位，充分利用政府资源，有效调动社会资源，是推动性别平等的重要基础。完全把后面的并列结构拆开，把机制和充分利用政府资源，有效调动社会资源并在一起成了前提，促进性别平等和妇女发展单独成了结果。
口译里面，逻辑不是很重要吗，处理并列结构和因果关系不是很重要吗。