binbin | 2016/03/30 12:49
中国人のサッカーファンは、自国代表の実力をよく理解してます。日本代表をすごく尊敬してますよ。サッカーに関しては中国人は冷静です。韓国人とは違う。
中国的球迷们，很理解本国国脚的水平。也相当尊敬日本国脚哦。关于足球，中国人是很冷静的。然而韩国人却不一样。

寝取られ性癖 | 2016/03/30 15:46
日本が出場権を獲得し韓国が逃せばそれでいい。
日本获得出线权，韩国没进去，这样最好了。

gon××××× | 2016/03/30 15:41
中国は厄介だな。
日本は苦手イメージあるし。
中国是个麻烦啊
印象中，日本一直不占上风。

高田のお婆 | 2016/03/30 15:47
中国の代表が強化されるのは、同じ地域の日本にとっても良いこと。あれだけの人口と金、サッカー熱があれば急成長は間違いないと思う。もちろんまだまだ日本が優位だろうが、いずれ極東の大国同士しのぎを削る展開になれば楽しいね。
中国国脚的变强，对同处于一个地区的日本是很好的事情。如果有那样的人口和金钱，加上足球的热情，毫无疑问会急速成长。当然了，现在日本还是有优势的。总归要会和远东大国之间展开竞争的话，很让人期待呢。

slo***** | 2016/03/30 11:17
カタール一体どうしたんだ？
卡塔尔到底什么情况？

sh5***** | 2016/03/30 16:34
あの二国だしどうせ裏取引があるでしょ
さしずめ八百長と引き換えに経済援助でも取り付けたか
反正那俩国（中国和朝鲜）都有交易的吧。
总之就是假球换经济援助吗

tam***** |2016/03/30 09:35
北朝鮮も韓国も負けた選手には容赦ない
北朝鮮は国による制裁
韓国は国民による制裁
完全に国粋主義カルト
スポーツの国際大会を国策してる異常な民族
朝鲜和韩国的运动员都是输了不可原谅
朝鲜是由国家制裁
韩国是由国民制裁
完全的国粹主义巫术
把国际体育比赛当作国策的反常民族

rik***** |2016/03/30 10:26
中国対カタールの試合中継を見、その試合にカタールの選手たちが尽力しなかった事が明らかである。賄賂を贈るのは中国韓国なんかの常套手段であり、確かにカタールはお金こそ欠けない国だが、中国が政治的・外交的な手腕を駆使してカタールに勝利を譲って貰おうとしたと考えても無理でないだろう。実に、当該の試合の現場や選手たちのローカーに飾られる所謂「2016年ー中国カタール友好文化年」という字幕は前述の可能性をよく物語るとも思われる。まさに、この日本が逆立ちしても真似できない老獪で強欲で恥知らざる連中であろう。（苦笑）
中国对卡塔尔的现场直播我看了，那场比赛很明显卡塔尔的球员没有尽全力。贿赂是中韩两国常用的手段，卡塔尔是不缺钱没错，但是考虑到中国的政治、外交的手段诱使卡塔尔放水 也不是没有可能吧。实际上，这场比赛的现场都挂着着所谓“2016中卡友好文化年”条幅。考虑到这一点上述的可能性很明朗吧。正是这样，日本即使倒立也不能模仿这种老奸巨猾、贪婪、不知羞耻的这对同伙吧。（苦笑）

Bronisław Malinowski |2016/03/30 10:26
中国vsカタール戦は面白かったし、中国の実力はもうFIFAランク96位のレベルではないと思った。
広州恒大の選手が主体だが、攻撃も進境著しい。以前とは変わったよ。
中国VS卡塔尔真是有意思啊，中国的实力已经不是世界排名96位的水准了。
广州恒大的球员是主体，攻击也显著的提高。和以前不一样了哟。

abc***** |2016/03/30 10:39
中国と香港が出るのはおかしい。
ひとつで充分。
政治をスポーツに持ち込まないのなら
それこそ、1チームで良いはず。
中国にだけ甘いと思う。
中国和香港都出来有点奇怪啊。
一个队就够了。
不把政治带入体育的话，
应该是并成一个队最好了，
中国会因此尝到甜头的。

蹴鞠道楽 |2016/03/30 14:18
まぁ、中国人サッカーファンとして、これまで本当に喜ぶ事は少な過ぎたが今回だけで意外にもたっぷり歓喜出来た！
確かに完全に自力で１２強に入れた訳はなかったが、八百長行為なんで絶対なかったし、機会は粘り強い人（チーム）にしか恵まれない！高監督も中国チーム全員も昨晩の一戦を良くやってくれて有難う！おめでとう！
尚、日韓などアジア強豪と比べて中国サッカーは確かにレベル低いが、もっと悔しかったのはここ十数年に最終予選というアジア最高の競技舞台で勝負して学ぶチャンスさえ取れなかったのだよ！
これからの１２強戦でロシアに進軍と言う高望みはしないが、日韓など強豪と真剣に勝負して、今後の進化する為にその差を検証すれば満足する。
頑張れ高洪波監督、頑張れ中国サッカーチーム！
ーーBY中国人サッカーファン
————————————————————————————
嗯，作为一个中国人、一个国足球迷，这真是迄今为止少有的喜事，这次真的太意外了，足够让人意外的欢喜！
确实不能说是完全靠自己的力量进入的12强，但是假球是绝对不存在的，机会永远给与拼搏的人！感谢高指导和国足全员们昨晚奉献的漂亮一战！恭喜中国足球！
再者，中国和日韩等亚洲豪强相比，确实有差距。但是，更令人不甘心的是最近十多年 中国连进军最终预选赛的亚洲最高水平竞赛的机会都没有！
虽然能否在12强战中进军俄罗斯是个奢望，但是和日韩等强敌们进行真正的比拼，发现差距、提升自己也是很满足的。
加油高洪波指导！加油中国足球队！
————BY一个中国人足球迷

END 谢谢顶我的盆友们

最后再说两句
1.有细心的吧友发现期间有几条留言的日期为什么是25号的？楼主是不是瞎编的？关于这点我需要回应下
答：楼主在看新闻评论的时候，通常需要检索，其中有一篇没有注意新闻的时间，所以出现了几条25号的评论。据推测应该是国足VS马尔代夫赛后的。关于这点给部分吧友造成了困扰，感到很抱歉。
2.有吧友说日本的素质好高，楼主是不是精心挑选过翻的？（这个问题每次在鄙人的翻译贴中都会出现）
答：关于素质问题，每个国家都有或高或低的人。因为楼主的资源大多来自日本雅虎，雅虎是日本最大的新闻门户网站，我自己的感觉是雅虎的留言多数比较客观，当然也会有黑子，但是是小部分。相比之下，2CH确实是鱼目混杂，各种死宅、粪青的聚集区。而推特上，个人感觉恒吹较多。
3.最后再次感谢一直支持我的盆友们楼主以后有空，还会多多翻译的。