回复：【歌词翻译】A Distance There Is/远隔如斯

'Vaunt! - Devil tyne - 
Wadst thou wane fore'ermae; 
Daunt - sinsyne thence, 
Ta'en as a dint, Angelique? 
———
以上就是出现在ToT的Aegis专辑Angelique曲目中的歌词，也出现了dint。ta'en应该就是taken，而dint就不知道是什么意思了�

原来在这，我说怎么这么好听的歌，没人提起，(*^__^*) 嘻嘻…�

LZ英语真好

by dint of sth牛津上的释义是by means of sth, smite我想这里应该是effort或force的意思。gait ere run 如果根据语境gait在这里应该是walk。我认为这里的bereaft不是指夺去亲人，而是上文中的my bones, my heart,即我的肉体和我的心灵。bodkin也有匕首的意思，但不知这里应译为何物。感觉歌词中有三处在暗示血blood 1. thy vintage wine 2.be parched -- lack of blood 3.hued damask

我很喜欢这首歌