●_*;°「溪溪】。●、英国16岁少女的悲伤遗言诗 [已翻译](转)

消息来源:来源于国外的一张报纸,16岁的LOLI风格女孩,因为被男友抛弃,逐渐消沉,一个可爱的女孩形象就此灭亡.网络翻译翻译爱好者NJ.艾不悔精通外语，收到了一个网友邮寄的旧报刊，当看到上面的英文接受，和女孩可爱的照片，对可爱女孩的命运深表同情，于是翻译了这首诗歌，不足之处，望指正。 
 这是一个多么悲伤的女孩 
被男友抛弃，失去贞洁，可是她仍旧坚信自己是一个天使，只是身边的人不再相信她，排斥她，这和很多女孩的命运难道不是一样的吗？ 
“被剥了皮的树”不就是被脱去衣服的伤心吗？ 
 她忠心虔诚的把羽毛留给了情人，给了情人自己的一切，可是情人却并没有为她书写爱的传奇。这是一个渴望真爱少女，这是一个如何悲伤的少女？看到这些，我心已经凉了，这不是她一个人的命运，这是很多女孩子的命运。 
希望大家珍惜身边的女孩！ 

内容如下： 

 
 我曾是一个天使 

伊迪斯(英国16岁少女) 翻译:NJ.艾不悔 

我曾是一个天使 
缘分和命运的捉弄 
初恋 
就到此为止 

思念是折磨 
还是一棵树被剥了皮后的煎熬? 

你已拔光我用来飞翔的白羽 
却忘了为我继续书写爱的传奇 

我心里的钥匙早已经给了你 
而如今的你早已忘记 
我的心将如同一架上锁的钢琴 
永远沉默，没有声音 

思念已经在你面前浑浊 
单纯已不堪一击 
没有了羽毛 
我到底是恶魔还是天使? 
倘若就这样无情的被抛弃 
谁会相信: 
我曾是一个天使

他就是<<世界上最远的距离>>的原作者 NJ.艾不悔 
翻译了普希金的<<爱的尽头>> 
零散的文字散发到网络各地 

现在就提供一个集子给大家看看: 

 又一见钟情 

又一见钟情(实验朗诵诗) (2008-06-18 21:30:10) [编辑][删除] 
标签：杂谈 
 
 是否是嬗变季节里冬日的寒风让你心儿冰冷 
 让我的绝望油然而生 
 依赖和失去都是可怕的 
 因为你的出现正如海上的明灯 
 让我摆脱了黑暗 
 可如今这盏灯忽然熄灭了 
 而我却陷入了比已往更深的黑暗 
 黑暗还是原来的黑暗 
 而这茫然的心却早已不再习惯 
 像温室的花朵 
 终于遇到了季节的风寒 
 太过依赖的心注定要被命运所摧残 

 


 01 
我打开心扉来爱你, 
你离我虽近 
近得我闭上眼睛就能见到你 
可是,如今,你离我太远 
远得我一觉醒来 
只能蒙在被子里哭泣 
我是坚强的 
即使有眼泪也是掩藏得那么不为人知 
我关闭心扉来忘记你 
纵使大脑牵强的忘记了 
可是这双脚 
却又平白无故的让我日复一日的从你家楼下走过. 

 02 
天啦! 
我该如何忘记你 
你是我沉浮的救生圈 
在眼泪的海洋里不断泄气 
你不断给我希望 又不断令我失望 
天使劝我放弃 
恶魔却鼓励我顽固到底 
我是跟随你 还是避开你 
思念是折磨　　　 
还是一棵树被剥了皮后的煎熬? 

 03 
雨天是我寂寞中最痛苦的时候 
满天都是眼泪 
幻想着 
渴望着 
虚构着你在湿漉漉水泥路的尽头 
在烟波一样不断蒸发的雨中 
在昏黄迷离的路灯下 
这一切与我的忧伤太相似了 
想到这里 
我就哭了 

 04 
难道一切都无法挽留？ 
是否一切都到了尽头？ 
我们曾敞开心扉排解了彼此多少忧愁 
而如今的争吵取代了交流 
是我们彼此太了解 
以至厌倦 
还是我们彼此太陌生 
以至疏远 
这悬崖边不断破裂的爱呀 
因为不忍停下的足步而坍塌 
忘了她吧 
眼泪只会弄湿翅膀 
只要心灵足够宽广 
其实随时都可以飞翔 
即使这颗心早已坠落深伤 

 05 
我们都是失去记忆的人，在这个陌生而又熟悉的城市里不断地向左向右始终不得相遇，相逢也只是像两缸被现实剥夺了自由的金鱼，彼此看似在一起，却又隔着玻璃。 

 06 

虽然现在还是白天,但那个世界依旧还是阴沉冰冷 
不要问我那个世界在哪里? 
难道你还不知道我就是这样一直生活的吗? 
其实黑夜和白天本是一个整体，就好比某个人的优点和缺点，只是偏爱某一半的人将它们的界限划分得太清了。 

 

 07 

如果我爱你 
绝不会独自的占有 
我只是你风雨中暂时的归宿 
你是一只自由的鸟儿 
停留 
或者高飞 
这都是你的自由 
我的心扉永远敞开 
为你 
也为自己 

 

 08 

再新鲜的事物也会有厌倦的时候 
再灿烂的笑容也会有哭泣的时候 
再美的容颜也会有老去的时候 

与其抱怨时间的风将让一切折旧 
亲爱的朋友 
那即将失去的请务必珍惜 
那已经失去的也别太在意 
与其抱怨遗失的美好不再依旧 
不如顺着时间犀利的步伐 
完善我们失去和剩下的所有