插播:我起初怎么也理解不了这段对话…是我太笨了么…
大尉的“有姜医生刚才在后面掩护,我心里很踏实”应该可以翻译成一种隐喻“希望姜医生以后能一直在我身边,因为有你在即使前方危险重重我心里依然很踏实”。
【个人观点:我总觉得这句话是他第一次表达出了对姜医生的一种诉求,以前似乎总感觉他好像只是想靠近姜医生,而且只是在等姜医生拒绝一般,而并不像这里有直接表达出姜医生的存在对于他的意义,应该是姜医生的告白遗言和,向明珠询问以及雷区中姜医生对他的信任让他有了向姜医生索求更多的欲望】
可是姜医生不接梗啊,就大尉话的表面意思开了个玩笑“以后一定好好生活”应该可以加点字“经历了这次,我以后一定好好生活,远离危险”(老(jin)天(bian)不会遂你愿的哈~)
然后大尉跟着的反应就是“跟其他男人”(所以我才将大尉之前那句话往深里理解哈)“如果是和别人(爱奇艺打错?)男人好好过日子,也就罢了”大尉也只好跟着开玩笑翻过这一篇~




