这不是开玩笑的吗，因为他爹是苏格兰来的

Napoleon was known to joke that he dared not let Macdonald within the sound of bagpipes, lest he defect and join the British
原话在这里。拿破仑的玩笑是不敢让麦克唐纳进入风琴声的范围内，免得他思乡情切叛逃，一个玩笑而已~

一句玩笑话而已

Macdonald is one of the least-known of the marshals and the reasons are clear. He never fought the British; in one of his rare jokes, Napoleon said he dared not let him within the sound of the bagpipes.
——《Napoleon‘s Marshals》
如果你是说吧里那篇麦克唐纳的话，这个是我的失误。那段应该翻译成，“拿破仑曾提到他不敢让麦克唐纳听到风笛声，这也是他为数不多的玩笑之一。”

“麦克唐纳是最为默默无闻的元帅之一，而理由也是显而易见的。他从未与英国人交过手；在拿破仑讲过的为数不多的几个笑话中，曾提到过他不敢让麦克唐纳听到风笛声。麦克唐纳没有参加一些为历史学家所钟情的军事行动，诸如第一次意大利战役，马伦哥会战，奥斯特里茨会战，以及挺进莫斯科和其后的战役。也许更重要的是，他没有像其他令人佩服的元帅一样可以拿来炫耀的战绩。”
看了一下，看来我多虑了。
楼主可以看看这个贴子
http://tieba.baidu.com/p/3013189450?pid=49691610444&cid=0#49691610444