【G+】2016年03月份翻译集中楼

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/02 22:30:04
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
りこちゃんの生誕祭でした～!♪
【莉子酱(筒井莉子)的生誕祭～!♪】
おめっつん✨✨
【生快Tsun✨✨】
3期のムードメーカー的存在で、
いつもなにかしら喋ってるイメージ。
【3期生的开心果、
给人的印象就是什么都能谈的人。】
たまに一人で喋っててそれがまた面白いんです(笑)
言葉では伝えれない面白さ(´・ω・`)。。
【偶尔还会自言自语的很有趣哦(笑)
用语言说不出来的有趣(´・ω・`)。。】
クラスにいたら絶対面白いですよ(￣∇￣)
【如果是同班的话绝对很好玩哦(￣∇￣)】
そんなりこちゃんだけど、
最近たくさん悩んでるね。。
【即使是这样的莉子酱、
最近也有很多烦恼呢。。】
りこちゃんが相談したい人に相談していいよ(^^)
【想和莉子酱商量的人都可以找她商量哦(^^)】
でもたまには頼ってね！
頼ってほしい！の方があってるかな(^_^)
【但是偶尔要依赖一下我们啦！
希望她可以依赖一下我们！(^_^)】
泣きたい時はたくさん泣いて、
じゅうぶん泣いたあとは
また笑顔のりこちゃんに戻ってね☺
【哭泣的时候会哭很久、
哭够了之后
就会恢复成充满笑容的莉子酱☺】
りこちゃんってたくさん愛されてるな☁☁
って思った生誕祭でした♪
【生诞祭上感受到了莉子酱真的是被许多人爱戴着的啊☁☁♪】
改めておめでとう✨✨
【再次祝你生日快乐✨✨】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】

这一年辛苦啦。

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/03 22:51:56
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
今日はFまどに呼んで頂きました✨✨
【今天被叫去录「Fまど(森保まどか的广播节目)」了✨✨】
約1年ぶりで2回目でした🍭♡
【时隔1年的第2次🍭♡】
やっぱりラジオ楽しー♪です。
【果然广播录制就是好好玩♪。】
たくさん喋りました!(^o^)
【说了很多东西!(^o^)】
でも声がかれてて最悪でしたーー(-.-)
【但是声音很干、最差劲了ーー(-.-)】
1年前にラジオした時もだったなぁ(´・ω・`)って思いながらラジオしてました(´・ω・`)
【1年前录制的时候也是一样啊(´・ω・`)一边这么想着一边录(´・ω・`)】
楽しかったからよし‼
【很开心所以没关系‼】
今日はひな祭りですね🎎♡
【今天是女儿节呢🎎♡】
夜は家にいなくて食べれないから、
朝ごはんにちらし寿司を用意してくれてたのにばたばたしてて食べれなかったから、
ひなあられなら売ってそうだから食べたいな♪
【晚上不在家所以没吃到、
早上准备了散寿司饭但匆匆忙忙的都没有吃到、
雏霰好像有在卖所以很想吃♪】
ひなあられ大好きなんです☁
【最喜欢雏霰了☁】
ひなあられって家で作れるのかな？
【考虑着要不要在家做雏霰呢？】
作れたら作りたいなー♪
【好想做做看ー♪】
じゃあねっ♪♪
【再见♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/05 22:46:03
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
お休みなさい☁　ばたんきゅー。。
【晚安☁　累死了。。】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/0722:53:57
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
今日は撮影でした📷✨
【今天有摄影📷✨】
可愛い衣装や洋服をたーっくさん着ました🙆♪
【穿了很多可爱的衣服还有洋装哦🙆♪】
たくさん撮影するのは大変だけど、
楽しいし可愛いの着れて幸せだから良いんです💞✨
【拍这么多照片虽然是很辛苦、
但拍摄很开心还可以穿可爱的服、很幸福所以没关系💞✨】
出来上がりが楽しみだな🙈
前髪好調だったし☺
【期待成果啊🙈
刘海的状况也不错☺】
明日はめっちゃ早起きです。。
【明天要很早起。。】
頑張ります☆
【加油了☆】
写真は、ねこちゃんがほっぺたに!
【照片、脸颊上有只猫咪!】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/0823:10:43
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
今日はBIGなお仕事でした✨
【今天有很重大的工作✨】
言えるようになったら言います☺♪
【到了可以提起的时候再说吧☺♪】
疲れたけど楽しすぎて全然つかれ感じなかったから、今どっときてます。。😨
【虽然是很疲累但玩得太开心了所以一点都没疲累感、现在疲累感回来了。。😨】
明日は早起きだから少しでも早く寝れたらいーなー♪
【明天要早起所以要早点睡ー♪】
みなさんもしっかり休んでください☁
【大家也要好好休息哦☁】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/12 23:20:11
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
写真会ありがとうございました🙆💛
【写真会谢谢大家🙆💛】
ラブラ♡ブのはなよちゃんのコスプレをしました😲✨
【今天Cosplay了Love Live的花阳酱😲✨】
制服♪バレンタインの衣装なんですけど、
バレンタインの日の写真会には間に合わなかったので今日着ました☺
【制服♪虽然是情人节的服装来的、
但是写真会根本赶不上情人节所以就今天穿了☺】
好評で良かったです(о´∀`о)
可愛いお洋服を着るとこころうきうきするから好き(о´∀`о)
【幸好得到了好评(о´∀`о)
穿上可爱的衣服心里总是会感到很兴奋、所以很喜欢(о´∀`о)】
髪型は横結びをしました♪
結べる長さになってきた🙆♪
【发型是横马尾♪
接发弄长了🙆♪】
写真会のあとは、エミリー、葉月ちゃん、えれ、美咲でおでかけしました＼(^o^)／
【写真会之后呢、艾米丽(山下エミリー)、葉月酱(外薗葉月)、爱玲(坂本愛玲菜)、美咲一起出去玩了＼(^o^)／】
渋谷に行ってリニューアルオープンのeventに参加したり、お洋服見て回ったり、カラオケに行ったりしました☁
【去参加了渋谷的店家装修新开张的活动、去看衣服、还有唱卡拉OK☁】
eventはもう幸せでした🙈💘
【活动就已经够幸福的了🙈💘】
こんなに幸せなことはない!、て思ったよ♪
やっぱり憧れ💞
【已经没有比这还幸福的了!♪
果然我就是向往这样的东西啊💞】
全身写真と自撮り、です♪
【全身照和自拍照♪】
明日もよろしくお願いします😉
【明天也请多多指教😉】
じゃあねっ♪♪
【再见♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/23 23:11:27
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
今日はゆうなちゃんとおでかけしました🙆🌸
【今天和祐奈酱(山内祐奈)去约会咯🙆🌸】
最後にプリクラを撮りに行ったんですけどね、
それがもう、腹筋が割れそうなくらい笑っちゃったんです😲😂。
【最后去拍了大头贴、
拍那个的时候笑到肚子都要破了😲😂。】
最初にモードを選ぶんですよ。
ナチュラルモードとか、はっきりモードとか。
【刚开始是要选择模式哦。
自然模式啦、或是清爽风格之类的。】
それで二人が選んだプリ機は「証明写真」モードもあって、よく分からなくて二人で、えっなにこれどっち？みたいな話をしてたら時間切れになって勝手にモードが決まってしまったんです。
【然后我们选的这架大头贴机是有「证件照」模式的、两个人都不知道这是什么东西、说着「诶这个是什么东西啊？」的时候突然时间到了就自动帮我们选了模式。】
で、いざ撮ってみると、証明写真モードになってたみたいで、すごくシンプルなものになってしまったんです。。
【好吧就来拍拍看吧、结果好像是变成了证件照模式的关系、拍成了非常单调的照片出来。。】
すごく笑いました。。
【笑翻天。。】
証明写真だからデコレーションもできなくて、
プリクラの出来上をみたら、全部同じ写真で、
もうすごーく笑いました。。😃
【因为是证件照所以也不能装饰一下、
大头贴印出来的、全部都是一样的照片、
笑了很久。。😃】
証明写真なのに、少しだけ目はでかくなってて、肌はきれいになってて証明写真じゃないじゃないか！って思ってしまいました☺
デコレーションできないプリクラってとこです！(笑)
【明明就是证件照、眼睛却放大了一点、皮肤也被美化了、这根本就不是证件照片了吧！☺
只是个不能装饰的大头贴而已！(笑)】
しょうがないからもう一回違うプリ機で撮ったんですけど、次は、顔認証されなかったのがいくつかあって、一人だけ盛れててもう一人はそのままー、っていう。。笑
【没办法呢只能再拍多一次、这次呢、探测不到另一个人的脸、所以就只有一个人的被修饰到很美另一个就保持不变。。笑】
色々あってプリクラだけで内容の濃い日になりました🙆😂
【单是拍大头照就发生了各种事情、内容浓厚的一天🙆😂】
そのあとはゆうなちゃんとばいばいして、
さえちゃんえれとご飯を食べに行きました♪
【之后和祐奈酱说拜拜、
再和紗英酱(栗原紗英)还有爱玲(坂本愛玲菜)去吃饭♪】
みさえれ♪
【美紗爱玲♪】
たくさん食べて笑って楽しかったですっ🙆🌸
【吃了很多东西也笑了很久、好开心🙆🌸】
葉月ちゃんが美咲のHKTめーるの写真をみて、
その写真につぼったみたいで、つぼってる、ってLINEがきたんです。😃😲
【葉月酱(外薗葉月)看了美咲的HKT邮件的一张照片后、
好像是笑喷了、还发了LINE来告诉我。😃😲】
そのめーるを一人で見て笑いそうになった方がいなければいいけど。。😲🙊
【希望那封邮件是不会让每个人看到都笑喷的啦。。😲🙊】
面白い写真まだあったので載せました＼(^o^)／(￣∇￣)
【还有搞笑的照片的话我再放上来哦＼(^o^)／(￣∇￣)】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/24 23:01:56
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
総選挙に立候補してきました!✨
【总选举立候补了!✨】
提出する場所がロビーだったから、ジオラマを観覧している方がたくさんいて、いつもと違う感じで不思議な感覚でした🌸🌸
【交表的地方是在剧场大厅、刚好又有很多来立体模型的人、和平时的感觉不一样感觉很不可思议🌸🌸】
去年はすごくギリギリまで書き悩んでいて、
締切日に提出したイメージがあります。。
【印象中去年是匆匆忙忙写的、
到了截止日那天才交表的。。】
だから今回早く提出できて良かった🙆♪
【所以这次早早就交上去了太好啦🙆♪】
提出しなきゃ、ってずーっと頭にあるより、
余裕をもって提出したから、今はこころすっきり☁
ひと安心　（まだ安心できないけど。）
【脑子里一直想着要交表、
所以空闲时间就去交表了、现在心里顺畅多了☁
安心下来了（虽然不能安心下来。）】
大事なことは早めはやめに♪
【重要的事情就要早点做好♪】
そのあとは、一緒に立候補しに行ったつっつんとお昼ごはん食べて、ぶらぶらして、帰りました🙆
【在那之后、和一起立候补的次次(筒井莉子)一起去吃午餐、游荡一下、然后回家🙆】
帰ってきたら安定で、お菓子作りの動画を見てました。♪
【回到家后安定的看了做点心的影片。♪】
早くタルト作りたいよー💫
【好想赶快试做蛋挞哦💫】
写真は立候補してる時のと、確認中待ってるときのと（へんなかおだけどゆるしてくださいね）、と一緒に立候補しにいったつっつんと🙆♪
【照片是立候补的时候、还有等待确认的时候的（表情有点奇怪请不要见怪）、还有和一起立候补的次次的合照🙆♪】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】

荒巻美咲
一般公開で共有しました - 2016/03/25 23:13:09
こんばんは♪♪
【晚上好♪♪】
今日は生写真撮影でした🙆!✨
【今天有生写真拍摄哦🙆!✨】
色んなポーズしたよ☺
たまにてんぱってヘンテコなポーズしちゃうけど、
大丈夫でしょう！笑
【摆了各种姿势☺
但偶尔会不小心摆到很奇怪的姿势、
没关系吧！笑】
撮影がめーー～ぇーー～っちゃ早く終わったので、
つっつんが動画みよーって誘ってくれたから、
動画を見て過ごしてましたー♪
【摄影超ーー～级ーー～快就结束了哦、
次次(筒井莉子)约我去看电影、
所以就去看电影了哦♪】
ホラー系👻ですよ！😱　ぞくぞく〰!
【看恐怖系👻的！😱　颤抖颤抖〰!】
とても、とてもかこわくて、🚾←に１人で行けなくなってしまいました。。。
だからメンバーに着いてきてもらったよ♪
誰が着いてきてくれたのかは
めーるに書いたよー♪
【非常、非常恐怖、不敢自己1个人去厕所🚾←了。。。
所以有位成员陪我去了哦♪
到底是谁陪我去的呢
邮件里有写哦♪】
そのあとレッスンが終わってからは、
えれとお買い物に行きました♪
【训练课结束后、
和爱玲(坂本愛玲菜)去买东西了♪】
意外と長時間いました。笑
【意外的花了很多时间。笑】
エスカレーターでのぼってはおりて、
何回も行き来しました😂
おかげで疲れちゃったー(￣∇￣)
【搭手扶梯、
来回跑了很多次😂
跑到好累(￣∇￣)】
しかもヒールだったから(-.-)(´・ω・`)
でも良いお買い物できたかもっ♪
【而且还是穿着高跟鞋(-.-)(´・ω・`)
但幸好买到了好东西♪】
明日はなにしよっかなー？💡
【明天要做什么呢？💡】
そろそろお菓子作りしたいよ！
しよっかな！🍪
【差不多该来做点心了吧！
来做吧！🍪】
（期待しないでください。）！✴☁
💫
【（请不要抱有太大的期望）！✴☁💫】
じゃあねっ♪♪
【再见啦♪♪】