回复：【160229】【分享】细数那些隐藏在台词后的小细节

半夜睡不着起来又从头看了一遍楼主的贴，楼主太厉害👍

上夜班，最近只能看看贴吧了

终于可以说话了，谢谢楼楼给我们这样透彻的分析，辛苦啦

哈哈，期待

坐等更新

紧急呼叫楼楼，紧急呼叫楼，等剧的心急需要你的安慰。

这段的bug确实多到哭，前后台词不一致，处理顺序也有问题，不过颜值高，一切都不是问题

楼主说得太好了！

楼楼等更新

终于可以说话了，楼楼辛苦了

听到那边接电话后欣喜的表情真让人难受～能让天不怕地不怕的人如此，越来越好奇两人之间的爱情了

等剧，等文……

124.最“拙劣”的翻译
姜暮烟其实是一个非常有爱心的人，所以对于乌鲁克的孩子们，不是简单的救治了事，她还想去告诉他们正确的卫生习惯……
刘时镇的翻译是“拙劣”的，完全忽视姜暮烟温柔的一面，不过他这样的翻译却也许是最有效的……
对于生活在乌鲁克的孩子，不用说接受教育了，可能温饱都成问题，所以当姜暮烟用她所习惯的方法来教育他们时，是不会有效果的，孩子们还是会吃不干净的东西，还是不会饭前洗手……
刘时镇非常清楚这一点，可是他并不想向姜暮烟说明，因为他不想让姜暮烟看到像乌鲁克这样常年战乱国家悲惨的一面，他不想她因此难过……
所以，刘时镇用自己的方式来翻译姜暮烟的话，虽然“拙劣”，但却透着刘时镇对姜暮烟的体贴……