To be or not to be That's a question.....

让哈姆雷特去回答吧 汗!

是或者不是这是个问题 that不表达主观，表现内心冷漠

3楼的你做了，
这句话的意思不是你说的 是或不是 这是个问题，
而是 生存与毁灭 这是个问题，而且是极难懂的问题，
我想清有识之士回答以下，以解本人心中10余年之惑�

不好意思，
不是你做了，是你错了。�

不同的语境，对此有不同的翻译，这是《哈姆雷特》中 丹麦王子的经典独白，王子面对父亲的猝然离世及母亲的改嫁,及叔父的篡位.他内心充满猜疑,矛盾,犹豫,痛苦.于是说出了这么一句话。在原文的意思是“生存还是毁灭？这是个问题。”
 是否应默默的忍受坎苛命运之无情打击, 
还是应与深如大海之无涯苦难奋然为敌, 
并将其克服。 
此二抉择, 就竟是哪个较崇高? 

死即睡眠, 它不过如此! 
倘若一眠能了结心灵之苦楚与肉体之百患, 
那么, 此结局是可盼的! 

死去, 睡去... 
但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍: 
当我们摆脱了此垂死之皮囊, 
在死之长眠中会有何梦来临? 
它令我们踌躇, 
使我们心甘情愿的承受长年之灾, 
否则谁肯容忍人间之百般折磨, 
如暴君之政、骄者之傲、失恋之痛、法章之慢、贪官之侮、或庸民之辱, 
假如他能简单的一刃了之? 
还有谁会肯去做牛做马, 终生疲於操劳, 
默默的忍受其苦其难, 而不远走高飞, 飘於渺茫之境, 
倘若他不是因恐惧身后之事而使他犹豫不前? 
此境乃无人知晓之邦, 自古无返者。 
 有时候活着比死去更需要勇气。
 我喜欢这句，人们可支配自己的命运，若我们受制於人，那错不在命运，而在我们自己

直观翻译没有错4楼，是因为语境不同，无法确定指代关系