卧槽，这游戏繁体字和简体字好多东西的名字都不同【血源吧】

08月01日漏签0天

血源吧关注：67,119贴子：1,182,419

11回复贴，共1页

<返回血源吧

卧槽，这游戏繁体字和简体字好多东西的名字都不同

只看楼主收藏回复

害我先衰弱罗伦城找那么久，原来简体名字叫做贫瘠若然圣杯，我还纳闷你们说的苏美鲁迷宫是什么，为什么我只有修梅里安，原来特么名字不同
　　　　　　--真羡慕你们年纪轻轻就遇到才华横溢的我

送TA礼物

来自Android客户端1楼2016-02-22 18:30回复

简中繁中翻译唯一相同的不就是读音相似吗

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2016-02-22 18:43

不感兴趣

开通SVIP免广告

繁体翻译挺坑的，各种物品介绍不明觉厉，然而简体更是坑的一逼。

IP属地:河北

来自iPhone客户端3楼2016-02-22 18:46

换掉那个简体的制杖翻译吧，繁体翻译比简体好几条街

来自Android客户端4楼2016-02-22 18:54

还真不觉得繁体翻译比简体好。

IP属地:湖南

来自iPhone客户端6楼2016-02-23 00:14

简体是机翻的

IP属地:安徽

来自Android客户端7楼2016-02-23 01:29

目前我还没有发现官方简体有比繁体准确的。。有简体我也切到繁体

IP属地:河南

8楼2016-02-23 08:54

三种翻译对内容的误导程度由小到大的顺序是：英文 < 繁体中文 < 简体中文

IP属地:北京

9楼2016-02-23 08:57

不感兴趣

开通SVIP免广告

我一直不明白为什么简体繁体要分开翻译，可以翻译一种直接简繁互转，这样还节约成本。

IP属地:湖南

来自Android客户端10楼2016-02-23 11:27

我感觉简体翻译更顺眼理解起来更方便

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

11楼2016-02-23 12:53

收起回复

简体和繁体的翻译并非像电影字幕一样转换码就行，自然是给了2个版权代理工作方进行翻译，所以才有两种不同结果。游戏字体也有版权，不是宋体就是楷体

IP属地:上海

来自iPhone客户端12楼2016-02-23 18:50

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

11回复贴，共1页

<返回血源吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

卧槽，这游戏繁体字和简体字好多东西的名字都不同

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端