【暹罗之恋】I wish you love[译]我用爱祝福你

I wish you love
Rosemary Clooney

I wish you bluebirds in the spring
To give your heart a song to sing
And then a kiss
But more than this
I wish you love
And in July a lemonade
To cool you in some leafy glade
I wish you health
And more than wealth
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love

My breaking heart and I agree
That you and I could never be
So with my best, my very best
I set you free
I wish you shelter from the storm
A cozy fire to keep you warm
But most of all
When snowflakes fall
I wish you love

这个是一部没有暹罗好看的电影的soundtrack~
很早以前的了，不知道有没有人发过。我来发一下咯~表pia我，
我完全自己译~因为在网上找到的个人认为译的不好。。。。
orz~

Goodbye, no use leading with our chins
　　再会了，不用展颜强笑
　　This is where our story ends
　　我们的故事走到尽头
　　　　
　　Goodbye, let our hearts call it a day
　　再会了，就让我们的心某天去回忆
　　But before you walk away
　　在面对你离去的背影之前
　　I sincerely want to say
　　我衷心的想对你说几句
　　
　　I wish you bluebirds in the spring to give your heart a song to sing
　　春天到来时我愿那蓝知更鸟能给你带去一首歌儿
　　And then a kiss but more than this
　　一直唱到心里就像深深的吻下去
　　I wish you love
　　我用爱祝福你
　　
　　And in July a lemonade to cool you in some leafy glade
　　七月到来时会有清凉的柠檬水令你如身在枝叶繁茂的树林
　　I wish you health and more than wealth
　　我愿你健康生活，不仅仅物质丰裕
　　I wish you love
　　我祝愿你再次去爱
　　
　　My breaking heart and I agree that you and I could never be
　　我破碎的心跟我都明白从此不再的我和你
　　So with my best, my very best, I set you free
　　所以我就尽力尽我全力的放你而去
　　
　　I wish you shelter from the storm
　　风雪到来时我愿你能正好呆在家里
　　A cozy fire to keep you warm
　　身边有暖暖的炉火让寒冷远离
　　But most of all when snowflakes fall
　　不过最最要紧的是还有那雪花美丽的飘起
　　I wish you love
　　我祝福你爱


好啦~这是我自己译的。。。。，。我是理科生，所以。。。译的不好TOT大家见谅了。。。。。不过ms不会有人看到这个帖

期待。标题翻译地就不错。

见过“愿爱降临你”，稍逊一�

ok...完工，接下来就是等这个帖沉默了。。。

啊啊~

真希望有人能译成泰语~

对了，我删了一句和tong.mew不符合的“never lovers,ever friends”

~

call it a day 到此为止

bluebirds 青鸟（蓬莱此去无多路，青鸟殷勤为探看——李商隐�

谢谢4l~呵呵。。。
有1个人看见这帖我笑死了。。
= =|||
接下来我发一下一首自己的。。弱弱地请求大家表pia我，觉得恶心就54吧。。

别叫我距离
如果你不在我身边
你应该知道我永远和你在一起

在看见小店里的口香糖的时候
我还是不能忘记你
当树荫窸窣
仿佛听见你的低语
日光和煦，让我想起你第一次玩寻宝游戏的样子
而凡是看见河流
都会想起你坐在河边的样子

一个决定不足以把我们重新遣返寂寞
不是我选择离开
我和我的心将大力扑向你
我们拥有的不只是回忆
我能做的，也不仅仅是祝福你
~~
真希望tong能有这种心态

6l...
百度不许编辑帖子。。就让我的拙劣留存。。。。= =||
不过谢谢6l，呵呵。。。ms是惟一一个看见这帖子的。。�

你自己写的不错啊，比较喜欢“坐在河边的样子”

就是大力——呵�

可恶，对这个世界充满了可恶的感觉
觉得世界上没什么东西可留恋了
真情都可以埋没
那世界还有什么意思呢？？？
有爱就有希望……
所谓的希望就是把爱深埋，与一个不爱的人过一辈子，去承担那谁知道谁该承担的责任？我想不通了
无论是樱对谬的，谬对栋的，还是栋对谬的
甚至是准对栋父母的……难道这些爱都不应该存在么？
世界少了这些爱还有什么意思？
我无语哽咽了……

lsd,
其实我也很想不通这个结尾是不是为了票房和成功才这样的。。
因为其实sunee在我理解下，她是放手了的，放手让tong选择。。

不过看了同行的mv，就释怀了~
你也可以去看看吧友对同行mv的解析~~~

来个最cj的最有感的图。。�

嘿嘿。。。本来打算让它沉下去~但是忍不住来冒个泡~
我也太。。。。了。。�