任宰范代表曲《고해》该怎样翻译呢？【mbc我是歌手吧】

mbc我是歌手吧关注：205贴子：4,308

最普遍的有译成《告解》和《苦海》，不过貌似都是音译。近期国版S4E06中把这首歌译成《苦海》，大台选择这么翻译应该也是有咨询过专人。但歌词内容，是歌手与上天的对话，像是祈求天父做一次好人放过一双恋人，让我感觉《告解》才是正解啊！那么究竟是《告解》还是《苦海》呢？

送TA礼物

IP属地:海南

1楼2016-02-06 22:43回复

吊出吧里会韩语的人

2楼2016-02-06 22:55

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

个人以为是告解，苦海是音译，不是很符合原曲

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2016-02-07 00:18

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴