〖HCY〗☆科普[160204]致列今天昌唱的歌曲正确中文名

那首歌正确的中文名叫做<告解>!!!!!!
不知道为什么被翻译成<苦海>😥😥😥

都可以吧

两种翻译都可以的

谐音吧~韩语的"苦"也念go，"海"也念hae…所以很自然的会被误译成苦海

就看歌词是什么意境了

不懂韩语真吃亏

酷狗只能搜到告解

告解是正确的翻译，其实去听任宰范的原版对这个名字能更明白，有段独白就是在告解。不过唱韩语歌在这方面就是有弱势的，翻译再精确也可能无法完全传达歌词深意，不过相信音乐是可以超越国界和语言的，总之很期待

QQ音乐也是告解

貌似以前查过，说都可以，这首歌收录在苦海这张专辑里，qq音乐貌似还翻译为坦白

请楼主看

我觉得苦海无论音还是意竟然都很贴切

这个两种翻译都有，我也听不大出来，所以现在有点混乱

要看芒果到时候写什么翻译了。因为看的人多如果是苦海的话肯定以后传唱度就是
“苦海”了

韩还是中文？

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: