官方网：2008年7月7日 报道
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=493634&cpid=703&title=Fabregas+is+O2/Arsenal.com+Player+of+the+Season
编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
--------------------------------------------------------
本赛季阿森纳年度最佳球员是塞斯克·法布雷加斯。这位中场球员获得33.26%选票，无论是在俱乐部还是国家队，他都有一个极好的赛季。编辑理查德·克拉克谈了他对这位年轻西班牙人增长的影响力的看法。
你就知道注定是他了，不是吗？有1/3人的票投给了法布雷加斯，你怀疑其余的2/3的人到底在想些什么。
2个赛季之前，这个男孩成长为一个男人。但是在上赛季，这个男人成为一种力量。
有很多球员，他们年轻时都有潜力成为足球大师，但是只有很少的人做到了。法布雷加斯就是其中之一，他的职业生涯轨迹不断上升，而且上升速度越来越快。
3月在圣西罗他的个人表演依然历历在目，这是他在阿森纳期间最出色的一次表演。这支米兰球队在过去5年统治了欧洲足坛，在2周前埃米尔球场第一回合0：0 平局中证明了他们的勇气。然而法布雷加斯和弗拉米尼压倒了、超过了（或者说是跑过了）一对有名的世界级中场。米兰对于那个晚上的阿森纳表现留下深刻印象，以至于他们在赛季结束之后签下了弗拉米尼。感谢法布雷加斯的心依然留在北伦敦。
这位西班牙人在那个晚上打进了第一个进球，他的射门能力在上赛季气势汹汹地回来了。他在赛季开始3个月打进11个进球，包括在连续6场比赛中进球。
温格曾说破门是法布雷加斯早期职业生涯一个“弊病”，他从未真正被治愈。然而，显而易见想法就是，进球并不能定义他的比赛。在上赛季，这位西班牙人从8月到4月没有进球，但这并没有妨碍到他的状态。进球吸引着视线，登上报纸标题，但是法布雷加斯的足球方面要比这多得多。
过去2个赛季以来，从一开始他就是英超“助攻榜”上的老大。上赛季，阿森纳打进74个进球。法布雷加斯自己打进7个，助攻了另外19个。虽然不是在统计数据上显示出来，但是至少有超过11个进球是直接与他有关的。如果我们可以做出这个假设，那么我们可以说法布雷加斯贡献了上赛季阿森纳英超进球一半。当然，这对于法布雷加斯只是小case，这还不是他的主要工作。
事实上，法布雷加斯主要作用是控制温格的阿森纳的比赛节奏。这位法国人要求他的球队踢出快速流畅的一脚触球的足球，这位21岁球员就是球队的节拍器。要完成这个角色，你需要多方面的能力：传球、铲球、视野和坚韧。
我非常幸运看到了法布雷加斯在预备队处子秀，我可以证实这些品质一直都很明显。唯一区别就是他的水平不断增长了。
对于阿森纳而言，他现在是主要两侧角球主罚者，几乎所有长距离任意球都是他主罚。
他还一路杀进到西班牙国家队，在他们欧洲杯成功之路上有着法布雷加斯贡献，在四分之一决赛对意大利打进制胜点球，他年轻肩膀上承担了多么巨大的责任。
当然，今年夏天西班牙的成功背后有很多要素。但是，与托雷斯这样队友一起，法布雷加斯正在率领着一支新的，不同的一代，在如此年轻的年龄就已经获得了成就，在国家队比赛中会燃烧起更高的热情。
下赛季，阿森纳也需要类似的热情，如果他想在俱乐部复制他在国家队的荣誉。每个人知道温格的球员是年轻的，逐步提高的，还有基于上赛季的排名，距离曼联和切尔西很近。然而他们的分数依然让阿森纳屈居第三。
随着亨利的离开，法布雷加斯成为上赛季让人关注的球员，这是他应得的。但是现在他的工作远不止这些。他也许不是队长，但是法布雷加斯将承担着下赛季展示出他的最佳和让他周围队友展示出最佳的任务。这是一个难以脱身的使命，因为作为这支球队的关键球员，他将验证“成也萧何，败也萧何”古语。
新闻来源：http://www.arsenal.com/article.asp?thisNav=news&article=493634&cpid=703&title=Fabregas+is+O2/Arsenal.com+Player+of+the+Season
编译：rockgun（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn
--------------------------------------------------------
本赛季阿森纳年度最佳球员是塞斯克·法布雷加斯。这位中场球员获得33.26%选票，无论是在俱乐部还是国家队，他都有一个极好的赛季。编辑理查德·克拉克谈了他对这位年轻西班牙人增长的影响力的看法。
你就知道注定是他了，不是吗？有1/3人的票投给了法布雷加斯，你怀疑其余的2/3的人到底在想些什么。
2个赛季之前，这个男孩成长为一个男人。但是在上赛季，这个男人成为一种力量。
有很多球员，他们年轻时都有潜力成为足球大师，但是只有很少的人做到了。法布雷加斯就是其中之一，他的职业生涯轨迹不断上升，而且上升速度越来越快。
3月在圣西罗他的个人表演依然历历在目，这是他在阿森纳期间最出色的一次表演。这支米兰球队在过去5年统治了欧洲足坛，在2周前埃米尔球场第一回合0：0 平局中证明了他们的勇气。然而法布雷加斯和弗拉米尼压倒了、超过了（或者说是跑过了）一对有名的世界级中场。米兰对于那个晚上的阿森纳表现留下深刻印象，以至于他们在赛季结束之后签下了弗拉米尼。感谢法布雷加斯的心依然留在北伦敦。
这位西班牙人在那个晚上打进了第一个进球，他的射门能力在上赛季气势汹汹地回来了。他在赛季开始3个月打进11个进球，包括在连续6场比赛中进球。
温格曾说破门是法布雷加斯早期职业生涯一个“弊病”，他从未真正被治愈。然而，显而易见想法就是，进球并不能定义他的比赛。在上赛季，这位西班牙人从8月到4月没有进球，但这并没有妨碍到他的状态。进球吸引着视线，登上报纸标题，但是法布雷加斯的足球方面要比这多得多。
过去2个赛季以来，从一开始他就是英超“助攻榜”上的老大。上赛季，阿森纳打进74个进球。法布雷加斯自己打进7个，助攻了另外19个。虽然不是在统计数据上显示出来，但是至少有超过11个进球是直接与他有关的。如果我们可以做出这个假设，那么我们可以说法布雷加斯贡献了上赛季阿森纳英超进球一半。当然，这对于法布雷加斯只是小case，这还不是他的主要工作。
事实上，法布雷加斯主要作用是控制温格的阿森纳的比赛节奏。这位法国人要求他的球队踢出快速流畅的一脚触球的足球，这位21岁球员就是球队的节拍器。要完成这个角色，你需要多方面的能力：传球、铲球、视野和坚韧。
我非常幸运看到了法布雷加斯在预备队处子秀，我可以证实这些品质一直都很明显。唯一区别就是他的水平不断增长了。
对于阿森纳而言，他现在是主要两侧角球主罚者，几乎所有长距离任意球都是他主罚。
他还一路杀进到西班牙国家队，在他们欧洲杯成功之路上有着法布雷加斯贡献，在四分之一决赛对意大利打进制胜点球，他年轻肩膀上承担了多么巨大的责任。
当然，今年夏天西班牙的成功背后有很多要素。但是，与托雷斯这样队友一起，法布雷加斯正在率领着一支新的，不同的一代，在如此年轻的年龄就已经获得了成就，在国家队比赛中会燃烧起更高的热情。
下赛季，阿森纳也需要类似的热情，如果他想在俱乐部复制他在国家队的荣誉。每个人知道温格的球员是年轻的，逐步提高的，还有基于上赛季的排名，距离曼联和切尔西很近。然而他们的分数依然让阿森纳屈居第三。
随着亨利的离开，法布雷加斯成为上赛季让人关注的球员，这是他应得的。但是现在他的工作远不止这些。他也许不是队长，但是法布雷加斯将承担着下赛季展示出他的最佳和让他周围队友展示出最佳的任务。这是一个难以脱身的使命，因为作为这支球队的关键球员，他将验证“成也萧何，败也萧何”古语。
