以撒的结合吧 关注:292,405贴子:3,427,592

回复:Afterbirth到底翻译为胎衣还是来生?

只看楼主收藏回复

我经常叫后世。
------隐约雷鸣 阴霾天空 但盼风雨来 能留你在此
------隐约雷鸣,阴霾天空,即使天无雨,我亦留此地。


IP属地:澳大利亚19楼2016-01-21 00:21
回复
    广东人表示后生好别扭啊


    IP属地:广东来自Android客户端20楼2016-01-21 01:27
    回复
      2026-03-13 06:13:28
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      念英文


      IP属地:浙江来自iPhone客户端21楼2016-01-21 01:54
      回复
        是双关语。
        从【Rebirth】可以看出【重生】这一款游戏的命名就是双关:
        ① 从flash引擎的转换,彻底解决了卡顿等问题;到基于原版的大幅度扩展,rebirth表示对该游戏的重新制作,而不是单纯的第二代,而是涅槃而生的经典游戏。
        ② 从原版游戏的道具类型和13个Ending可以推断出以撒最终应该是离开了人世,所以新版标题中的rebirth表示游戏本身重制的同时,也暗示了剧情中以撒的【重生】——新ending内容和起承转合的命运。
        而【Afterbirth】的双关为:
        ① 作为Rebirth之后的dlc,自然是after,表示版本的更迭和剧情的延伸。
        ② 作者曾经透露过这事一个关于宗教,虐待,流产的故事,这也就解释了子宫关卡的原因,同时也给Afterbirth赋予了新的含义——胎衣。


        IP属地:广东22楼2016-01-21 09:38
        回复
          卵生


          IP属地:天津来自Android客户端23楼2016-01-21 17:49
          回复
            以撒的结合:恭喜!生出了龙凤胎!


            IP属地:北京来自iPhone客户端24楼2016-01-21 23:08
            回复
              以撒的结合:二胎


              27楼2016-01-22 16:20
              回复