Alex Ferguson, director técnico del Manchester United, tuvo su primera reunión de trabajo para planificar la próxima temporada y uno de los temas que trató con sus colaboradores fue el futuro de Cristiano Ronaldo. Aunque Ferguson diga públicamente que el portugués no está en venta, de puertas para dentro tiene un borrador con los nombres de varios jugadores que podría comprar con el dinero ingresado por Ronaldo.




曼联老大弗格森举行了第一次会议来制定下个赛季的工作计划，更重要的是和他的同事们讨论罗纳尔多的未来。弗格森公开表示罗纳尔多是非卖品，但是暗地里他却已经拟定了一份长长的收购名单，这需要出售罗纳尔多换取资金。

A Ferguson le encanta Dimitar Berbatov, delantero búlgaro que juega en el Tottenham. Este futbolista podría ser el fichaje estrella del Manchester este verano y serviría para tapar la más que probable salida de Ronaldo al Real Madrid. Por Berbatov, el Manchester ya ha hecho una oferta de 23,5 millones de euros al Tottenham, una cantidad que se considera insuficiente. Ferguson tendrá que subir la cifra si quiere al búlgaro.






弗格森已经被保加利亚前锋贝尔巴托夫迷住了心窍。如果贝尔巴托夫这个夏天能登陆曼联，那么他将弥补C罗可能转会皇马而留下的空缺。曼联已经向托特纳姆热刺报价2350W欧元，但显然这不足以打动对方。弗格森如果想得到保加利亚人将不得不提高报价。

比利亚和埃托奥上了拉莫斯的收购名单
 贝尔巴托夫已经27岁了，而且他一直向往着能去大俱乐部去获得更多冠军。这已经不是曼联第一次求购了，现在有可能成为现实了。热刺西班牙主帅拉莫斯已经批准他的离队申请。现在拉莫斯正在寻找另外一名前锋代替贝巴，而比利亚和埃托奥就是其中两个。

La figura de Berbatov puede ayudar a desbloquear el fichaje de Cristiano Ronaldo. En el Manchester saben que el Real Madrid también se ha interesado por el delantero búlgaro y que se ha planteado su fichaje como recambio de futuro para Ruud van Nistelrooy. Que el Manchester ceda y se siente a negociar con el Real Madrid puede ser un paso importante para que el club blanco no entre en una puja por Dimitar Berbatov.





贝尔巴托夫的出现也许能为皇马签入罗纳尔多扫除障碍，因为曼联知道皇马队保加利亚人同样很感兴趣，皇马想用他在未来代替范尼斯特鲁伊。曼联将作出让步，坐下来和皇马进行谈判罗纳尔多的问题，当然前提是皇马退出对贝尔巴托夫的竞逐。

Sin contacto con Ronaldo

En las oficinas del Manchester se sucedieron ayer las reuniones tras la vuelta de las vacaciones de Ferguson. El ambiente que se respira es de preocupación por las últimas declaraciones de Ronaldo, pero a la vez de tranquilidad por tener claro que es el jugador el que tiene que dar la cara después de sus vacaciones.

Nadie del club inglés se ha puesto en contacto con Cristiano Ronaldo porque los dirigentes entienden que una llamada podría ser interpretada como un signo de debilidad.

Ferguson, el jefe de la parcela deportiva, se está mostrando firme en sus declaraciones y ha dejado bien claro que cuenta con el portugués. El Manchester va a cuidar la imagen de Ronaldo hasta el día que vea que es imposible retenerle. A partir de ese momento dejará bien claro que es el portugués el que ha roto la relación




未和罗纳尔多接触

昨天弗格森从度假返回后，在曼联办公室开了会议。会议对最近罗纳尔多的声明感到忧虑。俱乐部没有任何人与罗纳尔多联系，因为俱乐部知道，这样将意味着向球员屈服。
弗格森在他的公告中显得很镇定，并表示对留住罗纳尔多并不乐观。曼联这些天一直关心着罗纳尔多的想法，他们知道他们已经很难留住葡萄牙人来了。

Otro duelo entre Madrid y United

n El duelo entre el Manchester y el Madrid puede complicarse todavía más este verano. Además de Cristiano, el equipo inglés y el español podrían compartir el interés por otro jugador, el internacional colombiano Radamel Falcao, un jugador de 22 años que ha marcado 35 goles en sus dos últimas temporadas con el River Plate. Néstor Sivori, el representante del delantero, reveló la información al ‘Sport’ y explicó que le gustaría ver a Falcao en Europa. El Milan ya ofreció 15 millones por el jugador el año pasado.


主要讲皇马曼联米兰争夺 FALCO

LZ自己翻的吗？

小王子加戈厉害阿
貌不惊人

最近在学西语，正好拿马卡的新闻练习下
翻译的比较直，不怎么通顺，呵呵 大家凑合看吧.....

LZ厉害。曼联也在争夺法尔考？

恩，其实他对曼联，米兰都是第2选择 第一选择贝尔巴托夫和阿德巴约都太贵，这才想到法尔考 
 皇马这时候插一脚，大概完全是搅局的意思。现在是曼联想买哪个前锋，咱们也马上表示兴趣，逼着他们卖C罗。不过不知道会不会惹怒爵爷....

LZ厉害