【Sweet疑问】这句话是对多爱说的？ 还是惠珍？

亲爱的cc亲
我还没仔细看18集

回头一定好好跟你聊

哈哈，等你看完韩潮版的19集预告，咱们再好好聊聊。 严重怀疑那句话是对多爱说的�

haha ,看完TDK版的最后那段崖边的
“我叫你不要干涉我的事，你听不懂我的意思吗？” 

赫赫，这句是比较唯美点，我喜欢

--------------------------
你瞧...这不是
我们都是跟着翻译的思路去走的

就看你走那个翻译的道了
^__^

kao ,差别不是一点点的大哇

这是肯定的拉，是对多爱说的拉，受伤之后的没有力气的那种呻吟。。

对多爱说这点是勿庸置疑了

唯一能置疑的就是翻译了
赫赫

我再去看看东吧的怎么翻译�

东吧说的没有惠珍我就活不下去，这句话之前俊秀有对多爱说过咩？
他似乎只是说，这个女人是唯一能这么接受我的人？我忘记了萨

哈哈哈哈阿
我真要笑死了

是TKD的人在天花乱坠，天马行空还是东吧？我们无从考证，我们在外语面前就是文盲

差别大的喷饭

TKD是：俊秀呻吟：“等我快死的时候， 会去找你的”。 

东吧：俊秀呻吟：给你，都给你

哇，文学水平还是翻译水平问题啊？

这仅一句话不至于吧？我们真是弱势群体

还有前面摩托车的那段

这翻译这门学问到底是靠翻译基础还是靠幻想基础的？谁都能翻？

TKD：不要再逼我，再逼我，就别怪我不客气了
东吧：我从来不知道什么是正确的。我只是没有任何想法的活着

------------------------------------

捶胸

还有俊秀开车到多爱店外， 多爱姐姐说的话也不一样。

反正我一点韩文也不动，只能跟着翻译的思路走。

不过TKD比较和我的口味�

不过悬崖那段我的确没听到hz的名字（看韩剧这么久，这点听力还是有）， 所以才会去看TKD的版本。 觉得还蛮幸运的�

没有惠珍的名字，我是这么理解的

通常韩国人不是会说“那个人”那个女人之类的吗
会不会翻译的时候么就把人名加进去为了观众的直观咯？嘿嘿，当然我们在这边瞎猜干啥
那些韩语达人来注解比较好：）
嘻嘻


妈妈那段也不一样？
faint.....看完这部戏，唯一能总结的估计就是

韩语是天下第一大难语

以后看韩剧都得小心了

忠告

东吧的糖果已经找其他翻译就两部分重新听译一遍

稍后就会奉上答案

秉持一贯着对大家负责的态度 

如果有错一定纠正~

：）谢谢
貌似是三段
还有去见妈妈那段
cc说的，我现在去看�

见妈妈那段没有不一样啊， 我说的是多爱姐姐那一段�

东吧的糖果已经找其他翻译就两部分重新听译一遍 

稍后就会奉上答案 

秉持一贯着对大家负责的态度 

如果有错一定纠正~ 
 
 
 作者： 俊秀姨妈 2008-7-1 21:57 　 回复此发言 

多谢了，我有点不好意思了。 不是故意质疑，只是真的差蛮远的�