回复：【KSY★151230消息】素素昨晚DC留言

인생은 다만 한번 밖에 없어요~ FIGHTING
养眼夫妇 최고

（这部分采访没有完整翻译。。。有亲可以帮忙吗？(✿✪‿✪｡)ﾉ）
2012.03.02 김소연은 "금세 식는 불같은 사랑은 싫어"
金素妍坦言在三十岁后看男子的眼睛苛刻了。因此，长期观察对方后，再决定是否交往。
比如说 " 如何对待餐厅服务员或管理停车的人的态度 " 等都很重要。
一言以蔽之，就是仔细观察整体品行之后，再慎重交往的意思。
"예전에는 막 빠져드는 사랑을 원했던 것 같고, 소위 말하는 나쁜 남자를 좋아했던 것 같아요. 그런데 이제는 편안하고 성격적으로도 모가 없는 사람이 좋아요. 내가 욱했을 때도 '왜 그래'라고 말해줄 수 있는 그런 사람요. 불 같은 사랑 보다는 이제 잔잔하고 호수같은 사랑이 좋아요."
김소연은 서른을 넘기면서 남자 보는 눈이 까다로워졌다고 털어놨다. 나이가 있으므로 상대를 오랫동안 관찰한 뒤 교제 여부를 결정하고 싶어한다.
이를테면 "식당 종업원이나 주차 관리하시는 분들을 어떻게 대하는지의 태도" 등이 중요해졌다. 한 마디로 전체적인 인간 됨됨이를 꼼꼼이 살펴본 뒤 신중하게 사귀고 싶다는 뜻이다.
20대 시절에는 첫 눈에 좋아하는, 불같은 연애도 몇 번 경험해 봤다. 그러나 쉽게 타오른 사랑은 쉽게 꺼진다는 걸 알게 됐다. "그래서 지금 제 나이가 좋아요. 사랑은 물론 일에서도 같은 실수를 피해갈 수 있는 시기잖아요. 누가 20대 시절로 돌아가라고 하면 전 절대 안 가요. 어렵게 맞이한 30대의 행복을 마음껏 즐기고 싶답니다."

让我更加期待周六了

为素素心疼，某些粉丝看似为素素着想，想让素素接剧，不要这样看似爱情游戏的综艺，可是不要说竞争那们激烈的韩国，就是在国内，你没有人气没有资源和平台，你实力再厉害也不会怎么样，而且素素年纪已经没有拍偶像剧的太打优势了，还是感谢面包车，不管怎么说，至少在素素参与的综艺给了她最高肯定，素素惭愧的可能是她还是觉得自己在演戏方面的成就吧。我感谢面包车，因为它我才在徐迎美数年后正真了解了素素，也是它让更多的人关注素素。
那些说让素素接剧拍戏的，拜托你给素素给个剧吧。演员靠天吃饭的，借用某个真爱素粉的说法，不是素素想拍什么就有什么。如果爱只要看到就是单纯的快乐，所以我还是感谢面包车，尤其是给了素素大奖后，终于不用愁怎么炸掉MBC了

也可能是素对自己事业的转型期的担忧呢

其实每个人的思维都不一样，所以看同一片文字，也都会有不同的理解，有些人说的难听，无视就好，都不理他，他说给谁听去啊，没了存在感，也就不会再出现了。
下午翻译的是在上班期间都只看了一遍就直接翻译出来的，刚看到不但有漏翻的，还有个别的错误呢，下面重新更正一下：
到某一天，想鼓起一下勇气吧，给自己找个借口犯个错误试试..
到某一天.因为自己太担心，又想就这样一把抓住算了..
到某一天，对于不确定的未来...又故意装作..自己很强大..
*赫赫...虽然不知道自己在说些什么*
;依旧是.感觉很难...很难....；
然而...更.分明的是..为了越来越好...我会更加的...努力下去！！！
漏掉的翻译：
请继续这美好的夜晚...^^*
今天.真的.很感激...^^*
你们大家的演员...赫赫，我拿到，奖了！！！！！^^*♡

没想到欧尼的一段话，会引起大家那么多的纷争
不知道韩国那边的粉丝是什么情况
我只希望欧尼不要受外界，网络的影响
坚持自己的选择，相信自己的感觉
突然觉得当明星也挺累的
和谁交往，还要经受住那么多不相干的人的围观议论
有好的祝福也肯定会有很多流言蜚语
我突然很理解她说如果恋爱了也不会公布的原因了

现在看来不知道到底那次翻译是对的， 囧 ，无奈我们不懂韩语

这两天孩子在我这边，我天天是贴吧微博两边跑，都30岁的人了，真心祝福两人，毕竟十几年的素粉了！素素不容易，遇到真爱！