【井底蝦蟆】Cing Ti O-mo
------------------------------------------------
一口废井里住着一只青蛙。有一天，青蛙在井边碰上了一只从海里来的大龟。 青蛙就对海龟夸口说： “你看，我住在这里多快乐！有时高兴了，就在井栏边跳跃一阵；疲倦了，就回到井里，睡在砖洞边一回。或者只留出头和嘴巴，安安静静地把全身泡在水里：或者 在软绵绵的泥浆里散一回步，也很舒适。看看那些虾，谁也此不上我。而且，我是这个井里的主人，在这井里极自由自在，你为什么不常到井里来游赏呢！” 那海龟听了青蛙的话，倒真想进去看看。但它的左脚还没有整个伸进去，右脚就已经绊住了。它连忙后退了两步，把大海的情形告诉青蛙说： “你看过海吗？海的广大，哪止千里；海的深度，哪只千来丈。古时候，十年有九年大水，海里的水，并不涨了多少；后来，八年里有七年大早，海里的水，也不见 得浅了多少。可见大海是不受旱涝影响的。住在那样的大海里，才是真的快乐呢！” 井蛙听了海龟的一番话，吃惊地呆在那里，再没有话可说了。
------------------------------------------------
Ik-kheo fi-cing du-lhi ik-cik ching-bi-o-mo xiuk-lek-bong. Ik-kek nik, ching-bi-o-mo lei cing yan-pian bang-djiak ik-cik hei-lhi lei kek dou-hei-kü. O-mo tah hei-kü pheng-khi: “Nh mong, nko xiuk kek-tan tou-xiao khua-wek! Lhiang-kik-deo kao-hing-khiao, bei kiang cing yan-deo pung chiang; khik-lik khiao, bei cion-tao cing-du-lhi, khun cion-dung-pian khun chiang. Iao-vek tan-ching poh deo tah cü-pa lung-chü, lhang-lhang-jing-jing poh cing-xing ciang xü-lhi: iao-vek lei neng-thoh-thoh-kek nan-u-ni-lhi san-bu san chiang, ak diao-tha hian. Nh mong hei ho, kan-nh iao-lek nko tek. Nko wan-zy kheo cing kek cü-ning-ko cheo, kiang kheo cing du-lhi reo zy-zy-zei-zei, nh ca-n wa fek lao-xi diao xü-cing-deo lei yeo-song lek!” Cik hei-kü thing-rao o-mo-kek wa, chun lao iak diao-cing-khei mong-mong-hiang ka. Ran-hiao-tek gei ci-kiak wa-hng lung-cing-khei, jün-kiak bei cak-lao-ding rao. Gei lian-king thei kek lhiang-bu, poh da-hei-kek jing-ying kong-poh o-mo thing: ”Nh hei mong-ku vei? Hei-kek kuong-dou, ca-kiao cy chian-lhi; hei-kek xing-du, ca-kiao cy chian-po djiang. Cao-van-ki, jik nian yeo kieo nian dou-xü, hei-lhi-kek xü, m tou-xiao ciang-khi; eo-mhan, pah nian yeo chik nian dou-on, hei-lhi-kek xü, ak vung-kian tou-xiao chian-lok-khei. Hing kong-khi da-hei zy fek jieo on-lao ing-hiang-kek. Xiuk hing-kek da-hei-lhi, cah lao ca-n-kek khua-wek! Cing-o-mo thing-rao hei-kü-kek ik-jik-wo, thing ngei-djiak-lao cy, m nkan wo hao kong-rao.
------------------------------------------------
一口廢井肚裏一隻青皮蝦蟆宿勒旁。一嗰日，青皮蝦蟆徠井沿邊碰著一隻海裏來嗰大海龜。蝦蟆搭海龜噴起：「爾望，我宿箇墶多少快活！兩擊頭高興起爻，便僵井沿頭蹦瑲；喫力起爻，便轉到井肚裏，睏磚洞邊睏瑲。要勿單清畀頭搭嘴巴隆出，冷冷靜靜畀整身漲水裏：要勿來嫩凸凸嗰爛污泥裏散步散瑲，也調泰險。爾望許蝦，感兒要勒我得。我還是口井個主人家湊，僵口井肚裏猴自自在在，爾怎兒還弗老世趒水井頭來遊賞叻！」隻海龜聽爻蝦蟆嗰話，忖老約趒進去望望向喈。咸曉得渠濟腳還朆隆進去，順腳便摘牢定爻。渠連緊退個兩步，畀大海嗰情形講畀蝦蟆聽：「爾海望過會？海嗰廣大，怎叫只千里；海嗰深度，怎叫千把丈。早垡朞，十年有九年大水，海裏嗰水，嘸多少漲起；後晚，八年裏有七年大旱，海裏嗰水，也朆見多少淺落去。馨講起大海是弗受旱澇影響嗰。宿馨個大海裏，嚓老怎兒個快活！」井蝦蟆聽爻海龜嗰一席話，聽呆著牢止，嘸眼話好講爻。

【疑邻盗斧】Ni Ling Dao Fu
从前有个乡下人，丢了一把斧子。他以为是邻居家的儿子偷去了，于是处处注意那人的一言一行，一举一动，越看越觉得那人像是盗斧的贼。后来，丢斧子的人找到 了斧子，原来是前几天他上山砍柴时，一时疏忽失落在山谷里。找到斧子后，他又碰见了邻居的儿子，再留心看看他，怎么也不像贼了。
----------------------------------------------
Cao-deo-ning ik-kek hiang-o-ning, ik-po fu-deo lao. Gei chek-dek gei ling-so-kek n pei theo-khao, hak gei zy-zy-khek-khek poh kek-ning ting-lao mong, mong-lei-mong-khei, yüh mong yüh tah-kek theo fu-deo-kek zek hiang. Ieo-mhan-tao, kek lok-fu-deo-kek ning po fu-deo jing cion-liao, ran-hiao-tek gei zong-lhiang nik diao san-zong cok-za ki, ik-kek fek-cheo-khao lok san-ha rao. Fu-deo jing-cion-liao, gei yi bang-djiak ling-so-kek n, yi jik-xing mong gei, yi ca-n mong ak mong-khei fek tah zek hiang rao.
----------------------------------------------
早頭日一個鄉下人，一把斧頭落爻。佢測得佢鄰舍嗰兒畀侇偷去爻，赫佢時時刻刻畀箇人盯牢望，望來望去，越望越搭箇偷斧頭嗰賊向。後晚到，箇落斧頭嗰人把斧頭尋轉來爻，咸曉得佢上兩日趒山上斫柴朞，一個弗湊巧落山哈爻。斧頭尋轉來爻，佢貤碰着鄰舍嗰兒，再入心望佢，貤怎兒望也望去弗搭賊向爻。