name 김동완    
subject 가시두더지    

가시두더지는    
상대에게 자신의 온기를전해주고 싶어도,   
거리를 좁히면 좁힐수록 몸에난 바늘로 서로를 상처입힌데.   
그래서    
마음속 어딘가에 그 아픔을 무서워하며,    
결국은 겁쟁이가 되어버리지..   

아이들도   

조만간 깨닿겠지.   
어른이 된다는것은..    
가까워졌다 멀어졌다를 반복하며.   
서로가 그다지 상처입지않는 거리를 찾아낸다는것을..   


刺猬    

刺猬    
就算是想要将自己的体温传递给对方，    
随着彼此间的距离越缩越短，会因为自身长着的刺而使彼此受伤。   
因此，   
在心里的某处 总会害怕受到这种伤害的同时，   
结果变成了胆小鬼。    

孩子们也是   

迟早都会醒悟的吧。   
长大成人.    
就是互相接近，疏远，接近，疏远，这样反复着，    
彼此间，最终寻找到不再被对方伤害到的最合适的距离。。   

来源: November21    
翻译: MIC_LARGE