我希望做的这个汉化修正的理念是：
“修正明显不合逻辑的，可能会理解困难，对玩家进行游戏造成负面影响，使游戏性遭到破坏的语句”
但在专有名词（包括物品、怪物、地点、职业、人物的名称等等）方面，尽量遵从简体中文原版翻译，哪怕不符合英文原文，不太符合中文常用翻译（如神器名称与神话人物常用名不符），带有简体中文翻译者的创造性元素，也未必要改。因为它们并不符合上述“明显...的语句”的标准
所以我建议神器名称几乎不改，怪物名称也就改几个就可以了
当然也可以出两个版本，一个是基于上述理念的版本，另一个是专有名词，包括物品、怪物、地点、职业名称，看不顺眼的统统改掉的版本

基于这个理念，坦普的锣还是要改的，因为前面说了，它误导玩家使玩家以为和首席剑客奥斯里克·坦普爵士有关

不知道改了哪些没关系，用对比软件一对比就出来了

十、对标准词缀文件STDITEMS.TXT作出修改过的内容有如下：
精力类 改 力量类
防御类：盔甲等级
其他保留原翻译

盔甲老板居然用的是泰迪·罗斯福的梗。。。

这个锣到底有没有用 能不能换钱 我身上还多个呢