帝国时代吧 关注:183,297贴子:2,852,458
  • 8回复贴,共1

你喜欢游侠,圣骑士还是圣殿骑士的叫法

只看楼主收藏回复



1楼2015-12-27 01:21回复
    借这里的人气,想看一下,大家比较喜欢哪种译法。
    据我所知,圣骑士或者圣殿骑士的叫法比较符合paladin在欧洲里对应的高贵的骑士,但是游侠这个称谓又似乎更普遍、更广为接受一些。很多人一想起帝国时代2,第一个会想到的兵种就是游侠。我甚至怀疑,成立于1999年的游侠网,它的命名其实就是以帝国时代2的游侠作为参考的。
    不知道我说得对不对?


    2楼2015-12-27 01:26
    回复
      2025-10-22 07:26:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      能叫甜不辣吗


      IP属地:浙江3楼2015-12-27 10:24
      收起回复


        4楼2015-12-27 14:22
        回复
          干脆把拜占庭的某个翻译铁甲圣骑兵挪给这个好了


          5楼2015-12-27 15:22
          回复
            还有重装骑兵的叫法呢


            6楼2015-12-27 17:39
            收起回复
              圣殿骑士专有名词不可以乱译


              IP属地:广东7楼2015-12-28 23:21
              回复