《倚天屠龙记》第二十六回版本回较

 《倚天》书中有男女两位善演「无间道」的高手，这两位间谍，女间谍是小昭，男间谍则是范遥。女间谍小昭藏身明教光明顶上，企图窃取「乾坤大挪移」心法为母亲戴绮丝解套，但卧底计划最后归於失败，戴绮丝依然面对圣女失贞，差点被火焚的下场；男间谍的则是范遥，这一回是「范遥回归明教之卷」，且来看看明教头号007处心积虑搞卧底，究竟做了些什麼？

 一版张无忌在万安寺初见到的苦头陀范遥，外貌是白发披肩的头陀，驼背跛足，满面横七竖八的都是刀疤，原来相貌已是全然不可辨认，这头陀身材魁伟，虽然驼背，仍和鹿杖客差不多高矮。

 二版将「白发披肩」改为「长发披肩」，又说苦头陀「头发作红棕之色，自非中土人氏」，新三版再将苦头陀的头发由「红棕」之色改为「黄棕」之色。此外，范遥是以武功为赵敏器重，因而达到卧底目的，二版将一版说的「驼背跛足」这般有碍武功行使的伪装删除了。

 一版说到范遥使昆仑剑法，书中赞他说「剑招之纯，便似从小熟练的一般」，二版删了这说法。后来苦头陀打落黑林钵夫铁杖的剑招，赵敏问他是不是昆仑剑法，一版的苦头陀点了点头，赵敏还问他：「那何太冲不会吗？」，苦头陀又点了点头，可知一版的苦头陀身负的昆仑剑法，犹在何太冲之上。二版改作赵敏问苦头陀他使得是不是昆仑剑法，苦头陀则摇了摇头。

而苦头陀认为赵敏内力不够，无法学高明剑招后，一版的苦头陀是「一跛一拐的走开」，二版的苦头陀不跛了，改为「转身走开」。

 后来韦一笑於万安寺恫吓赵敏不得伤害周芷若，张无忌一行回到客店，翌日清晨，苦头陀将张无忌一行引了乱石冈，一版说苦头陀「一足虽跛，但迈开大步，行走甚是迅速」，二版自已无此说。

 经过与张无忌比拳、比剑、比内力后，苦头陀终於对张无忌心悦诚服，自承他就是光明右使范遥，於是开始说起他到汝阳王府卧底的往事。

张无忌早知成昆和谢逊结仇的经过，但听苦头陀说起，仍是心有余愤。范遥接著述说，那日在破庙中只听成昆痛哭流泪，苦求空见大师收录他为弟子，以佛家大慈悲力，化解他的冤孽。空见大师说道：「善哉善哉！苦海无边，回头是岸。放下屠刀，立地成佛。你既真心忏悔，佛门广大，决不拒你於门外。」当下给他剃度，收他为弟子，还答应助他了结谢逊这一渐冤孽。

 范遥说到这里，张无忌简述谢逊击毙空见神僧的经过，这位神僧甘受谢逊开山破石般的拳力的打击，全是在盼望化解武林中一场大血仇，那知成昆竟然欺骗了师父，在他临死时隐身不出，不和谢逊相见。接著杨逍又说到成昆如何偷袭光明顶，明教遭受大难，但这奸贼终於和殷天正、殷野王父子比拼掌力，力尽而死。范遥双手合十，说道：「阿弥陀佛，善哉善哉！」杨逍见这个当年的风流人物，今日竟成为如此模样，不禁黯然神伤。

范遥说道：「金毛狮王和我素来交好，他全家遭难之事，我也略有所闻，那料到竟是他的业师所为。大雨停后，他二人出庙而去，我便悄悄跟在后面。我知他二人武功了得，只是远远蹑著，那知空见大师居然还是知道了，在前高宣佛号，说道佛家弟子，须当慈悲为怀，我便不敢再跟。过了一年，忽听得空见神僧的死讯，那时心中疑窦大起，料想必和成昆有关，於是暗暗到少林寺侦查。我不敢迳到寺中，只在嵩山附近察看，果然皇天不负苦心人，听到成昆和朝廷密使的对话。那朝廷密使不是别人，便是昨晚败於教主手下的鹿杖客，只是他二人武功太高，我一人决计不是对手，由於离得太远，隐隐约约只听到三言两语，但『须当毁了光明顶』这七个字，我却是听得清清楚楚的。属下既知本教有难，不敢置身事外，一路跟著鹿杖客来到京师。鹿杖客我是不敢惹他，其余次一流的人物那就没有什麼，我终於打听明白，这一干武林人物，全是汝阳王察罕特穆尔的手下」。

 这一大段二版做了大幅的删修，二版范遥离开明教后，是装上长须，扮作个老年书生。破庙中见成昆、空见等相关情节二版悉数删除。二版范遥是在大都闹市上见到成昆，本想向成昆探询阳教主下落。后来见成昆走上酒楼，酒楼上有玄冥二老等著成昆。范遥知成昆武功高强，便远远坐著假装喝酒，隐隐约约听到三言二语，但「须当毁了光明顶」七个字却听得清清楚楚。范遥遂暗中跟随，见三人随后走进了汝阳王府中。后来更查到玄冥二老是汝阳王手下武士中顶儿尖儿人物。

范遥想混入汝阳王府，查知汝阳王阴谋，却又考虑成昆识得他的相貌，於是三次暗算成昆，却都没成功。一版的范遥便「毁了自己容貌，打折了腿，假装驼背哑巴，投到西域花剌子模国去」，二版则改为范遥「毁了自己容貌，扮作个带发头陀，更用药物染了头发，投到了西域花剌子模国去」。

 后来范遥成功进入汝阳王府，但为坚汝阳王之信，杀了明教三名香主，说到此事时，张无忌脸露不豫。一版性烈的范遥遂拔出杨逍长剑，左手一挥，割下右手三根手指，还告诉张无忌：「范遥大事未了，不能自尽。先断三指，日后再断项上这颗人头」。二版改为范遥割下右手两根手指，新三版则更减血腥之味，新三版改为范遥拔出杨逍长剑，右手挥出，在自己左臂上重重刺了一剑，而范遥对张无忌说的话，新三版也改为：「先刺一剑，日后再断项上这颗人头」。

而后书中说到赵敏在成昆策划相助下，率领手下武士番僧，乘六大派围攻光明顶之际，企图坐收渔利，将明教和六大派一鼓剿灭。一版说因近年来范遥奉命在海外搜寻谢逊的下落，西域之行没能参与，直到后来方始得知。二版此处做了修改，改成范遥当时是奉命保护汝阳王，西域之行因而没能参与。二版还加写范遥说道，他虽在汝阳王府中不露形迹，但他来自西域，赵敏便不让他参与西域之役，说不定这也是成昆出的主意。

 接著说到少林寺被下毒擒获之事，一版范遥说道：「我本来只道是成昆干的好事，他以空见神僧之弟子的身份，要在寺中下毒自是不费吹灰之力，可是他既已丧命光明顶，这件事就十分奇怪了。我刚从海外归来，正好赶上了围擒少林群僧之役……」，二版删掉了范遥对成昆的无意义猜测，改为范遥说道：「郡主要对少林寺下手，生怕人手不足，又从大都调了一批人去相助，那便由我率领，正好赶上了围擒少林群僧之役。」

一版杨逍问起达摩像之事，范遥说：「我见郡主叫人在达摩石像的脸上刻下了那几个字，意图嫁祸本教，我后来便悄悄回去，将达摩像推转，叫他仍是面壁参禅」，二版因把赵敏刻字之事由达摩改为十八罗汉，二版杨逍也改成是问罗汉像之事。

 范遥后来与张无忌、杨逍与韦一笑订下偷「十香软筋散」解药，以救万安寺诸门派之事。接著韦一笑抱了韩姬到鹿杖客房中，范遥以此要胁鹿杖客取出「十香软筋散」解药，鹿杖客问范遥，将韩姬劫到他房内，是否出自苦大师之手笔？一版范遥开始吟诗：「投我以解药，报之以韩姬，匪报也，永以为好也。」，二版范遥不再这般诗兴大发了，二版范遥的回答是：「这等大事，岂能空手相求？自当有所报答」。

转自王二指 在 YLib Blog