In her face were too sharply blended the delicate features of her mother, a Coast aristocrat of French de¬scent and the heavy ones of her florid Irish father这句话应怎样翻译？和我手中的中
文版怎么差那么多�

谢谢，我刚看，因为太爱斯佳丽，也不管英语什么水平了…�

只看得懂3分之1
大概意思明白
但不会具体翻�

啊～～～～～～～～～～楼上好厉害！用简单的英文表达一下也可以，谢啦～

意译过来是：再她脸上有两种特征，一种是来自她母亲的法兰西血统的娇柔，一种是来自她父亲爱尔兰人的粗犷

这种描写人物外貌的句子怎么这么难啊……叹

她的脸上鲜明的融合了她母亲那沿海地区法国贵族后裔的幽雅和他父亲那种皮肤红润的爱儿南人的粗�

我想问问大家有什么比较好的翻译软件？

我以后自己看

我9楼的问题有人知道么？

用翻译软件倒不如买译本�

有译本，但是差别很大…�

好多生词....我初3毕业....

好多黑人英语，难�