拜仁慕尼黒吧 关注:87,235贴子:1,820,763
  • 20回复贴,共1

Coman这个现在该怎么音译谁给找个靠谱点的说法?

只看楼主收藏回复

本来是想搞清楚到底是科曼还是科芒 于是我今天问了一下留学法国的同学 他说直接音译的话 “搞曼”比较贴近法语的发音 我现在已经比较蒙圈了 难道这又是一桩类似“克劳斯 克劳泽 克洛斯 克洛泽”的案例么?


IP属地:河南来自iPhone客户端1楼2015-11-28 02:25回复
    搞曼就是100%胡扯了,当然了要是什么乡村口音我就不知道了。他的名字的话 第二个音接近于汉字芒或者萌的中间音,单独列哪个字都不准。第一个音的话 科是比较接近的。但是音调不太对。
    本来两个不同语系的语言发音方法就不一样,音译不可能准。
    来源:我自己。在英法双语国家的双语学校混了7年,周边人都是母语的家伙。
    当然,不撕


    来自iPhone客户端2楼2015-11-28 03:19
    收起回复
      2026-01-21 02:42:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      上场比赛,进球后主场球迷喊的就是科芒


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2015-11-28 03:41
      收起回复


        来自Android客户端5楼2015-11-28 07:31
        回复
          下个英文解说的听听


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2015-11-28 07:32
          收起回复
            我觉得科曼比较好听


            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2015-11-28 07:58
            回复
              音译的这么讲究干嘛,,自己怎么读顺口就怎么读。


              来自Android客户端8楼2015-11-28 09:32
              回复
                科芒


                IP属地:山东来自Android客户端9楼2015-11-28 09:49
                回复
                  2026-01-21 02:36:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  喜欢粤语译法,高文


                  IP属地:广东来自手机贴吧10楼2015-11-28 09:53
                  收起回复
                    穆勒和米勒


                    IP属地:陕西来自iPhone客户端11楼2015-11-28 12:13
                    收起回复
                      喜欢叫科曼


                      IP属地:辽宁来自iPhone客户端12楼2015-11-28 12:22
                      回复
                        反正叫科芒真心难听


                        IP属地:北京来自Android客户端13楼2015-11-28 14:25
                        回复
                          科曼好听点


                          来自iPhone客户端14楼2015-11-28 15:26
                          回复


                            来自Android客户端15楼2015-11-28 20:49
                            回复