The Charlotte Hornets are back on thewinning trail with a 116-111 victory against the Brooklyn Nets, once againlooking much better when Jeremy Lin was playing, helping Nicolas Batum lookgreat as well.
-----------------------------------------------
夏洛特黃蜂隊對戰籃網隊以116比111的勝仗重回了勝利之路，當林上場時，球隊再一次看起來好得很多，也使得巴圖姆看起來很棒。

But Batum needs someone who works with himand thinks the same way. Lin seems to be on the same wavelength. He attacks thepaint whenever he can, keeps the tempo high with and without the ball, andtries to take advantage of open routes which lead to easy baskets. It’s notthat difficult when you’re playing the Nets, a team that might have a headcoach that loves to preach defense, but players who have no idea how to performit right.
-----------------------------------------------
但是巴圖姆需要有人與他合作並且想法一致。林看來和他是志同道合。林一有機會就攻擊禁區，不論持球或無球都保持快節奏，並且設法去利用能造就輕鬆得分的開放路徑。當你對戰籃網…一支或許有著一位喜歡鼓吹防守的總教練但球員們卻不懂得如何正確執行的球隊…((要那樣做))並沒有那麼難。

We once again saw Lin disappear for almostthe entire third quarter, but once he got back, things clicked a lot better.There was no hero-ball from Walker (at least not as much as in the previous game) and the Hornets, forthe most part, played the right kind of basketball. It’s easier when there areno clueless offensive players like P.J. Hairston on the floor, and when there’sactual movement, when even Spencer Hawes is willing to run the floor for Lin tofind him for some easy points.
-----------------------------------------------
我們再次看到林在幾乎整個第三節消失了，但一旦他回到場上，情勢就變得好很多。沃克不打英雄球了(至少沒像上一場比賽那麼多)，而且黃蜂隊，大多數的時候，都打出了那種正確的籃球。當場上沒有那種毫無頭緒(clueless)…像是海爾斯頓…的進攻球員，並且有著確實的跑動，甚至連霍伊斯都樂意跑快攻讓林可以找到他來輕鬆得到一些得分時，一切都簡單多了。
==================================
(clueless：也有無能/笨的意思)

Maybe Clifford learns from this, maybe hedoesn’t. Lin playing significant minutes means a better chance of winning agame. It’s a simple, undeniable, statistic backed fact. Yes, there were justthe Nets, one of the worst teams in the league, but the blueprint for playingthe right kind of basketball has been there all along. It’s now up to a slightly stubborn head coach to try and figure this out for himself.
-----------------------------------------------
也許客福會從這場比賽中學到，也許他不會。林有大量的上場時間(significant minutes)就意味著球隊贏球的機會更大。這是簡單、無可否認、經數據證實的事實。是的，這只是籃網…聯盟中最爛的球隊之一…而已，但打出正確籃球的藍圖一直就在那兒。現在則要靠一位有點固執的總教練來為他自己設法搞懂這些了。
===========================================
(以上，結束。)

沙發

小美加油！！！非常好的文章，非常棒翻译。

最後一段應該是林書豪球迷的一致心聲.請給林足夠的上場時間

。。

顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

好