闽南语吧 关注:39,308贴子:959,683
  • 1回复贴,共1

潮州话特殊语法----后补动词强调式

只看楼主收藏回复

潮州话的单音节词可以带上“掉”、“死”、“破”一类的字表示动作的结果,组成后补式动词短语。为例表示强调,单音节动词可以重叠,形成一种特殊的前字“连读变韵”。规律如下:

                  ┍ing(动词为舒声)
动词的声母、声调┼┤
                  ┕ik (动词为入声)
(注:揭阳腔把i相应变为e)

举例:
①踢t'ak4----踢掉----踢踢掉----t'ik4踢掉
②食tsiah8---食了----食食了----tsik8食了
③拍p'ah4----拍死----拍拍死----p'ik4拍死
④斫tok4-----斫断----斫斫断----tik4斫断
⑤剃t'i3-----剃掉----剃剃掉----t'ing3剃掉
⑥洗soi2-----洗白----洗洗白----sing2洗白
⑦烧sio1-----烧死----烧烧死----sing1烧死
⑧磨bua5-----磨破----磨磨破----bing5磨破
⑨卖boi7-----卖了----卖卖了----bing7卖了


1楼2008-06-23 10:03回复
    以上摘自林伦伦《潮汕方言与文化研究》。

    林伦伦把这种句式统称为强调式,个人不大赞成,有时并没有强调的意味,还可表示唠叨、提醒、责备等意思。
    如:
    ①撮菜著sing洗白后正好煲。(那些菜要洗乾净了再煮。)
    ②箱雪条拢bing卖了了。(那箱冰棍全卖完了。)
    ③只狗给你mik物死去。(那只狗被你弄死了。)

    另外,有没有变韵意思是一样的。
    踢踢掉=t'ik4踢掉 
    食食了=tsik8食了 
    拍拍死=p'ik4拍死 
    斫斫断=tik4斫断 
    剃剃掉=t'ing3剃掉 
    洗洗白=sing2洗白 
    烧烧死=sing1烧死 
    磨磨破=bing5磨破 
    卖卖了=bing7卖了


    2楼2008-06-23 10:13
    回复