求大神翻译【四川吧】

07月03日漏签0天

四川吧关注：1,174,824贴子：12,758,651

21回复贴，共1页

<返回四川吧

求大神翻译

只看楼主收藏回复

今天突然对我说了一句四川话文字打出来是我力呗的气你。大神帮忙翻译一下可怜一下外地人

送TA礼物

来自Android客户端1楼2015-11-14 21:56回复

麻烦各位了好不好

来自Android客户端2楼2015-11-14 22:02

不感兴趣

开通SVIP免广告

原谅我翻译不出来

来自iPhone客户端3楼2015-11-14 22:14

收起回复

我故意气你的意思

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2015-11-14 22:28

应该是我力啵儿气你

IP属地:四川

来自Android客户端5楼2015-11-14 22:30

我故意让你生气

IP属地:江苏

来自Android客户端6楼2015-11-14 22:44

应该是“我理不得起你，”，，是跟你说不通，懒得跟你说清，理论某些事。
另一个说法就是，懒得跟你说，
你有事让他觉得有些不可理喻吧，只是轻微的，或者是撒娇的不辩解。

7楼2015-11-15 00:22

没听过

来自iPhone客户端8楼2015-11-15 00:29

不感兴趣

开通SVIP免广告

我力边气你的？

来自iPhone客户端9楼2015-11-15 00:29

如果是这句话准确来说就是“我故意气你的”

来自iPhone客户端10楼2015-11-15 00:30

收起回复

我力呗气你！好像绵阳那边方言:意思是我故意气你，怎么样？

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2015-11-15 00:36

收起回复

故意惹你生气的意思吧

来自iPhone客户端12楼2015-11-15 00:38

我离半气你

IP属地:四川

来自Android客户端14楼2015-11-15 01:45

收起回复

故意气你

来自Android客户端15楼2015-11-15 02:11

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回四川吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

求大神翻译

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端