今天周六，看中央国际竟然在放汉

今天周六，看中央国际竟然在放汉武大帝，竟然还是中英文字幕的。看了字幕，我发现那些吐槽语音过于白话的可以吐槽翻译了。剧里面好多成语都是不翻译的，就是这么白话的剧，老外们都无法感受中文的语音言之美，要是半古文，估计翻译都抓头了。记得有个台词是，武帝说大臣蛇鼠两端，直接过了（没译），这让我想起五六十年代，毛说苏联的那句话，说苏联是得陇望蜀，翻译那个痛苦