西班牙语吧 关注:201,476贴子:608,785
  • 7回复贴,共1

现西的一句话,求大神讲一下。。。

只看楼主收藏回复

Dolores regresa de un viaje a China y les trae a sus cinco nietos muchos regalos.
这句话前面那个regresa de un viaje a china怎么翻,感觉好迷,是从中国旅行回来还是从旅行完后回中国。。但是Dolores 是西班牙名字,应该是从中国旅行回来(西班牙)。。。但是这个句法。。有点不懂,希望大神能讲一下,这个regresa de un viaje a china中间的那2个介词, un 和 a


1楼2015-11-09 22:53回复
    Dolores从中国旅行回来并给他的5个孙子带了很多礼物。
    regresa de un viaje a china
    un viaje一次旅行 a 表地点
    你搞混是因为regresar一般指返回某地,但是指返回的时候应该接前置词a
    如:regresa a casa 回家
    这里regresar的前置词是de 从某地返回


    2楼2015-11-09 23:35
    收起回复
      广告
      立即查看
      de:从,from
      Dolores regresa 【de un viaje(a China)】


      3楼2015-11-10 22:52
      收起回复