百年後的今天,專心讀我這首詩的你是誰?
在百年後的今天,我能否傳寄給你,能否傳寄給浸潤在我深深愛意之中的你,
這個春晨愉悅的輕觸.花朵的芬芳.鳥兒的歌兒.今天那片鮮明色彩的光花?
再一次地,敞開你向南的窗戶,從你的陽台上眺望遠方的地平線。然後,深浸
在幻想中,想想那狂喜的歡樂。
在百年之前,從遙遠至樂的天堂 傾泄而下,觸摸這世界的心靈。想想青春少年
的日子,狂野.任性又自由。
想想百年之前,在帶著花粉 芳香的南風裡,鼓動忙碌的翅膀,用青春的光彩塗抹大地。
再想想,他的心如何熾烈,全神馳騁在詩歌裡。
百年前的早晨,那天一個詩人醒來,他千萬的思緒像百花盛開,戴著愛的花環!
百年後的今天,對你唱起詩歌的新的新詩人是說?我將超越時光,傳寄給他這個春天
歡樂的祝頌。
百年後的今天,願我的詩歌持續迴蕩,在你的春天裡,在你的心跳裡,在蜜蜂的低語裡,
在樹葉的沙沙聲裡 。
—泰戈爾
注:【百年後】的原詩名為【一九九六】
在百年後的今天,我能否傳寄給你,能否傳寄給浸潤在我深深愛意之中的你,
這個春晨愉悅的輕觸.花朵的芬芳.鳥兒的歌兒.今天那片鮮明色彩的光花?
再一次地,敞開你向南的窗戶,從你的陽台上眺望遠方的地平線。然後,深浸
在幻想中,想想那狂喜的歡樂。
在百年之前,從遙遠至樂的天堂 傾泄而下,觸摸這世界的心靈。想想青春少年
的日子,狂野.任性又自由。
想想百年之前,在帶著花粉 芳香的南風裡,鼓動忙碌的翅膀,用青春的光彩塗抹大地。
再想想,他的心如何熾烈,全神馳騁在詩歌裡。
百年前的早晨,那天一個詩人醒來,他千萬的思緒像百花盛開,戴著愛的花環!
百年後的今天,對你唱起詩歌的新的新詩人是說?我將超越時光,傳寄給他這個春天
歡樂的祝頌。
百年後的今天,願我的詩歌持續迴蕩,在你的春天裡,在你的心跳裡,在蜜蜂的低語裡,
在樹葉的沙沙聲裡 。
—泰戈爾
注:【百年後】的原詩名為【一九九六】









