BB my sun 
笔笔，我的儿子！
lives in my heart 
永远HUO在我的心里！
day day rises up 
天天背叛
never goes in dark 
永远洁白无暇

wanna be a dove 
我想成为一只鸽�

fly in your arm 
在你的怀里四处流窜
kiss you very tough 
狠狠地亲吻你
squeeze you like sponge 
挤压你的海绵�

your face square and wide
你的脸像天空一样辽阔无边 
my mouth narrow and dry 
我的嘴像针孔一样纤细，里面没有液体
one thousand years passed 
一千年过去了
failed to kiss it wet 
你的哈喇子还没流到我的针管里。

your body thick and flat 
你身体强壮宽广而有力
my hands weak and faint 
我的小手如鸡爪 
two thousnad years elapsed 
又过了两千年
failed to squeeze it tight 
只摸到你的万分之一

I love you to die 
爱你到死
no matter how to try 
但不管怎样尝试
you still big and high 
你一座大山
make me low and ugly guy
我是卑微如蝼蚁的男人 

jealousy and hate 
set up by your hot glorious BSET! 
你像GOD一样光芒四射
我像小丑一般嫉妒和怨恨
I rather kill myself
杀死自己 
than loving you desperate
也不愿意绝望地爱你

比比是最棒的

欢迎大家参加沉默的亲英文诗翻译大�

楼主的翻译很tough 
 
 
 作者： ▲HaveToSay▲ 2008-6-17 20:03 　 回复此发言 
-----------
谢谢！
希望能有更好的翻译出�

那个笔迷老是贴图扫兴�

那帖子里，沉默亲18不是有自己的翻译吗？ 
 
 
 作者： ▲HaveToSay▲ 2008-6-17 20:13 　 回复此发言 
------------
我没看到�

贴图的是�

翻译一定不要直译，要有创意