安知鱼吧 关注:182贴子:8,211
  • 30回复贴,共1

domesticated 还是 cultivated

只看楼主收藏回复

@人间万事如淮水
@sherlock221b
既然要讨论农业(狭义)起源,就要讨论这俩词。


IP属地:湖北1楼2015-10-19 18:53回复
    话说为什么要用“还是”来连接两个词,这两个不应该是同时存在的并列关系吗。。。?并不是二者选一的。。。


    IP属地:美国2楼2015-10-19 19:23
    收起回复
      记得上回那个帖子里,曾说到过,说一个作物的原产地,换句话说就是,首先由于人的干涉从野生种演化为栽培种的地方。
      问题来了,随机的对野生种的种植算不算作物的产生?主动的栽培,但是依然是野生种的状态,算是一种作物吗?
      回过头来,汉语里,动物叫驯化,植物叫栽培,可是严格说,完成态的被驯化或者被栽培,英语都叫domesticated;而cultivated强调的只是可以被栽种,就好比从山里采了某种兰花的种子,回来种出的一模一样的兰花来了,这也可以叫cultivated。


      IP属地:湖北4楼2015-10-19 22:59
      收起回复
        我觉得讨论农业起源,肯定还是要讨论domesticated,cultivated一方面够不上严谨的驯化,更关键的是这种随机事件该如何准确地追溯源头呢?


        IP属地:英国6楼2015-10-19 23:33
        收起回复