堀镡学园吧 关注:130贴子:465
  • 6回复贴,共1

·堀镡学园2中文翻译”——兴奋准备中的堀镡祭

只看楼主收藏回复

一楼仍旧献给BAIDU~~


1楼2008-06-15 12:13回复
    >█早上 
    >█B班‧教室 
    (学生们的谈话声) 
    (放学后的吵杂声) 
    (学生们的吵杂声) 
    四月一日:「唉--。今天的课程也结束了--。」 
    (阖起课本的声音) 
    四月一日:「(疲惫)但是阿、每天都好热呢」 
    百目鬼:「因为六月也都结束了阿,如果很凉的话不是很奇怪吗?」 
    四月一日:「(向百目鬼顶撞回去)什麼!? 你这家伙--」 
    小狼:「(笑)但是、日本的夏天真的很热呢」 
    四月一日:「这样阿,小狼你是第一次在日本渡过夏天吧」 
    小狼:「嗯」 
    百目鬼:「你也去过比这里更热的国家吧?」 
    小狼:「但我没去过像这样潮湿的国家呢。阿、对了,明天好像是要……」 
    (门打开了) 
    樱:「四月一日君」 
    四月一日:「(察觉到)小樱」 
    (樱走进了B班) 
    樱:「抱歉、打扰到你们的谈话,百目鬼君。小狼君。」 
    百目鬼:「不会」 
    小狼:「没关系的喔」 
    四月一日:「申请书的制作你筹备好了吗?」 
    樱:「恩」 
    四月一日:「我负责的企划书也写好了,那、一起去提交吧!」 
    小狼:「在暑假之前有堀镡祭是吗?」 
    樱:「对阿」 
    百目鬼:「你们是要去提交之前所做的调查表吧、是去看我们B班和C班联合要做些什麼活动。」 
    小狼:「要做什麼还没有决定好吗?」 
    四月一日:「恩。为了公平起见,我们将两班的调查表合并成"一位"」 
    (白摩可拿和黑摩可拿的脚步声) 
    白摩可拿‧黑摩拿:「那”一位”是什麼!?」 
    樱:「(高兴)小摩可们」 
    四月一日:「那"一位"是 ……」 

    >█标题是「『私立‧堀镡学园』第二回‧兴奋准备中的堀镡祭」 

    >█体育筹备室‧前 
    (敲门) 
    樱‧四月一日:「不好意思」 
    黑钢:「(从们的那一边)进来」 
    (门打开了) 
    (外面传来学生们班级活动的声音) 
    樱:「黑钢老师」 
    黑钢:「喔、怎麼了?」 
    四月一日:「我们是来提交B班和C班联合制作堀镡学园的企划书和申请书的。」 
    黑钢:「这样阿、已经截止了阿?」 
    (将文件交过去) 
    黑钢:「企划是……」 
    侑子:「是女仆咖啡听呢!」 
    四月一日‧黑钢:「(大吃一惊)哇阿阿阿!!!」 
    樱:「(吃惊)侑子老师」 
    黑钢:「你到底是从哪里进来的阿!」 
    (从窗户到筹备室落地) 
    侑子:「那扇窗」 
    黑钢:「不是只有在紧急状况的时候才能从窗户进出的吗!」 
    侑子:「凡事都会有例外的呢」 
    黑钢:「你那里未免有太多的例外了吧、理事长。」 
    侑子:「(没在听)那、这是女仆咖啡厅的情况吧?」 
    樱:「(稍微回覆镇定)是、是的」 
    侑子:「(喜悦)不错呢、女仆咖啡屋。我们的堀镡学园有很多可爱的孩子呢。特别是C班的小葵和小樱。」 
    樱:「(脸红)咦咦!?」 
    四月一日:「(幸福)就是说阿--。我好想看小葵穿女仆装的样子呢--。」 
    侑子:「(戳四月一日的脸颊)你--这个、幸福的小子--」 
    四月一日:「(更加幸福)阿哈哈--」 
    侑子:「不过、总觉得有点缺乏新鲜感呢」 
    四月一日:「嘎?」 
    侑子:「可爱女生们的女仆装固然是提高堀镡祭气氛的事情、但总觉得,想要有点变化呢。」 
    樱:「变化、是吗?」 
    侑子:「像是冲击性的阿、拳击啦之类的」 
    四月一日:「学园祭是不需要拳击这种东西吧!」 
    侑子:「说的也是呢、好比说……」 
    黑钢:「别说了、四月一日,无论如何都不要听!」 
    樱:「好比说」 
    侑子:「全部的男生都穿上女仆的服装。」 
    四月一日‧黑钢:「(大叫)什麼跟什麼阿阿阿阿阿阿阿!」 
    法伊:「是--,我也想要穿--」 
    樱:「法伊老师」 
    黑钢:「又来一个从窗户进来的阿!」 
    (从窗户到筹备著地) 

    (从窗户到筹备著地) 
    法伊:「我也要穿女仆装,我可以穿吗----?」 
    黑钢:「不可以穿!」 
    法伊:「为什麼--。不是很好吗--」 
    黑钢:「吵死了、住口。而且、你不是老师吗! 为何非得要参与学生的模拟店呀!」 
    法伊:「因为---。看你来好像很快乐的样子呀」 
    侑子:「就是阿。例外的话凡是都……」 
    黑钢:「(插话)没有!!」 
    法伊:「(假哭)呜呜、黑鲁--老师--、你好过份--。我的穿女仆装的样子室哪里不行呢---?」 
    侑子:「阿呀、可怜的东西、原来老师之间也会有欺负这麼一回事阿!」 
    黑钢:「我才没有勒!!」 
    四月一日:「(没有在听老师们谈话)全部的男生要穿女仆服的话、那百目鬼也是!? 不要阿阿阿阿阿!!!」 
    法伊:「呜呜、侑子老师」 
    侑子:「(摸法伊的头)好乖好乖、我们等一下再来处罚黑钢老师吧---。」 
    黑钢:「这到底是为什麼阿!!」 
    樱:「(在这种难以收拾的状态下不知道该怎麼办)……呃、那个,企划书这样就可以了吗………」


    2楼2008-06-15 12:14
    回复
      2025-08-15 03:52:48
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      法伊:「小狼君、来一下可以吗?」 
      小狼:「(被突然的叫声吓了一跳)是!」 
      樱:「(笑)等一下再说没关系的喔!」 
      小狼:「可是……」 
      樱:「真的、没问题的。先去吧,好吗?」 
      (靠近樱) 
      小狼:「(真的很担心樱)我回来的话要跟我说喔、一定。」 
      樱:「(高兴)……嗯」 
      (小狼走了过去) 
      小狼:「请问怎麼了吗? 法伊老师。」 
      法伊:「在你忙著准备堀镡祭的时候打扰到你了,对不起呢--。就是阿--,你来一下职员室……」 
      (法伊和小狼走出了教室) 
      (门关了) 
      白摩可拿:「(担心)真的怎麼了吗? 樱。是身体不舒服吗?」 
      樱:「不、不是的。只是………」 
      黑摩可拿:「有什麼担心的事情吗?」 
      四月一日:「不嫌弃的话说出来看看,说不定有我们可以帮忙的地方呢。」 
      樱:「(高兴)……谢谢你们。(下决心)就是阿、我看见小狼了。」 
      四月一日:「小狼?恩、是因为刚才从眼前看到……?」 
      百目鬼:「刚才、我们在要去职员室途中的走廊上看见他了」 
      黑摩可拿:「小狼一直都待在这里唷!」 
      樱:「但是、他跟小狼长的一模一样。」 
      四月一日:「(想起来了)阿……。」 
      白摩可拿:「怎麼了?四月一日」 
      四月一日:「昨天也是……」 
      樱:「是阿。昨天也看见了小狼君了、对吧? 虽然你说在你走了之后他马上就回到教室了……但我追上去的地方是与B班相反的方向、在回去的时候我还在想是不是我哪里搞错了,但……」 
      百目鬼:「西侧的走廊吗? 这样的话、那就不可能了。」 
      白摩可拿:「(担心)那麼、这是怎麼一回事呢?」 
      四月一日:「不只是我和小樱看见了,连百目鬼也看见了,这样的话、就不是幽灵之类的东西。」 
      百目鬼:「(思考)难道会是--」 
      侑子:「Doppelganger (生魂)」 
      四月一日:「哇阿阿!!」 
      (四月一日跌倒) 
      侑子:「你还是一样会反应过度呢、四月一日」 
      四月一日:「(半哭泣)你突然的这样出现,任谁都会吓到的阿---」 
      侑子:「唉呀、我可是确确实实的从窗户进来的呢」 
      百目鬼:「又是窗户吗……」 
      樱:「(担心)侑子老师,Doppelganger (生魂)是什麼?」 
      侑子:「Doppelganger (生魂)是德语、相当於英语”double”的意思。是在说跟自己长的一模一样、另一个自己的事情。」 
      白摩可拿:「那个生魂会做出什麼恶作剧的事情吗?」 
      侑子:「虽然也是有那种例子……不过比起那个……」 
      四月一日:「(紧张)……比起那个?」 
      侑子:「传说如果跟自己的生魂相遇的话、本人就会死亡。」 
      樱:「(惊愕)怎麼这样!!」 
      四月一日:「(汗)刚才、你是在哪里看见那个跟小狼长的一模一样的人呢!?」 
      百目鬼:「要去职员室的走廊那」 
      白摩可拿:「(担心)刚才法伊老师叫小狼去职员室了!」 
      侑子:「(继续说)虽然传说那个人会死亡、不过……」 
      (樱奔跑了出去) 
      樱:「(不安)我必须去阻止小狼才行!」 
      四月一日:「我也要去!你也来、百目鬼!」 
      (四月一日把百目鬼强行拉出教室外) 
      白摩可拿‧黑摩可拿:「摩可拿也要去!」 
      (白摩可拿和黑摩可拿也跟著他们跳了出去) 

      >█要去职员室走廊的途中 
      (樱奔跑著) 
      樱:「(心想)等等、小狼君!不可以去职员室! 不能跟生魂见面!」 
      (樱跑的更快了) 
      (四月一日、百目鬼、白摩可拿、黑摩可拿跟随在后跑著) 
      百目鬼:「(在跑著、不过快喘不过气了)等一下、四月一日」 
      四月一日:「(拼命的跑)怎能等! 小狼就要跟跟生魂相遇了」 
      白摩可拿:「(跳耀)快点!」 
      黑摩可拿:「(跳耀)跑吧--」 

      >█职员室前 
      法伊:「还有呢--,这里的一点点手续……」 
      小狼:「我明白了」 
      法伊:「黑大人--、小狼同学来了唷--」 
      黑钢:「喔」 

      (樱跑了进来) 
      樱:「(发现小狼了)小狼君!」 
      


      4楼2008-06-15 12:14
      回复
        小狼:「(吃惊)咦?」 
        樱:「(大喊)生魂是、危险的!」 
        小狼:「(不懂意思)嘎!?」 
        樱:「(拼命)侑子老师说了!有一个跟小狼长的一摩一样的人在学校里行走、那个就是生魂!相遇的话、相遇的话!」 
        (职员室的门打开了) 
        樱:「阿啊!」 
        (四月一日、百目鬼、白摩可拿、黑摩可拿跑了过来) 
        四月一日:「小狼!」 
        白摩可拿:「走廊那站了一个小狼!」 
        黑摩可拿:「职员室里面也有一个小狼出现了」 
        (跑过去小狼那) 
        樱:「(大喊)我不要你死! 小狼君!」 
        (樱的声音、回响了整个走廊) 
        小狼:「……呃、这个。我没有死喔」 
        樱:「(半哭泣)可是、侑子老师他!」 
        小狼:「与生魂相遇就会死亡的传说我也知道、不过……」 
        樱:「(看著出现在职员室的小狼)既然这样、那你和那个小狼君见面的话!」 
        小狼:「不、不要紧的。因为。他是我的双胞胎哥哥」 
        樱:「……咦?」 
        小狼的哥哥:「初次见面,我是小狼的哥哥」 
        樱:「(还搞不清楚怎麼回事)咦?」 
        四月一日:「咦?」 
        白摩可拿‧黑摩可拿:「咦?」 
        樱‧四月一日‧白摩可拿‧黑摩可拿:「(大叫)咦咦咦咦咦咦咦咦咦咦!?』 
        百目鬼:「(果然)……我就在想会不会是这麼一回事」 
        法伊:「看来好像是个愉快的误解呢---」 
        黑钢:「又是那个魔女做的好事吗?」 
        (侑子从走廊的窗户闯进来) 
        侑子:「你说什麼----?」 
        黑钢:「(呛)怎麼这次是从走廊的窗户进来阿!」 


        >█校园 
        (放学后) 
        (樱和小狼并排的行走) 
        樱:「(羞愧)……对不起、引起这麼大的骚动……」 
        小狼:「不、要是我好好的新跟你们说我哥哥明天要以留学生的身分转来我们学校就好了。不过……你这麼担心我,我很高兴喔」 
        樱:「(真是温柔的)小狼君……。阿、不过你哥哥不跟我们一起回去好吗?」 
        小狼:「恩。理事长在这之前有准许他在这个学校探查几天、对这里已经相当熟悉了,所以先回去没关系的。(独自喃喃自语)但是我想、他一定会知道的」 
        樱:「知道什麼?」 
        小狼:「因为我常常在信中和电话中提到你,所以他应该知道我提到的这个人是哪一个。」 
        樱:「(脸红)你和你的哥哥提到我了阿……?」 
        小狼:「恩。抱、抱歉。我任意的提起……」 
        樱:「不会!…我很高兴呢」 
        (行走的两人) 
        小狼:「………回家吧。呃、这个……(害羞)樱」 
        樱:「(听到小狼只叫了她的名字而吓了一跳,不过很高兴)……好」 
         
         


        >█教室 
        (打扫中) 
        葵:「(快乐的样子)原来发生了那样的事情阿」 
        白摩可拿:「摩可拿也有点太早下定论了--。嘿嘿」 
        黑摩可拿:「只有一点点唷。嘿嘿」 
        四月一日:「(小声喃喃自语)太丢脸了阿----!」 
        百目鬼:「所以我说了等一下的嘛」 
        四月一日:「吵死了人了!」 
        葵:「但是、真的根小狼君长的一模一样呢」 
        小狼的哥哥:「因为我们是双胞胎呀」 
        白摩可拿:「看起来个性好像有点不太一样呢」 
        小狼的哥哥:「因为弟弟很正经的关系吧」 
        黑摩可拿:「哥哥不同吗?」 
        小狼的哥哥:「(嗤笑)是怎麼样呢--」 
        葵:「你的班级在C班吧。那、就跟我和小樱同班呢,请多多指教罗。」 
        小狼的哥哥:「请多多指教」 
        四月一日:「(小声喃喃自语)真好呢---。跟小葵同班……」 
        百目鬼:「就算只有在隔壁不也常常在一起吗?」 
        四月一日:「所以我说你很吵耶!哼、你能了解我那敏感的心吗?」 
        葵:「对了。四月一日君」 
        四月一日:「是、是是是是的!」 
        葵:「因为难得、要不要一起回家呢?」 
        四月一日:「咦咦咦咦!?」 
        葵:「不方便吗?」 
        四月一日:「不会! 完全不会!就算不方便、我也会排除万难一起回去的--!」 
        葵:「那麼、大家一起回去吧」 
        (四月一日跌倒) 
        四月一日:「阿哈哈哈哈。说也也是呢。当然、事情会是这样。」 
        葵:「恩、要不要到『杜克莱恩』那里帮小狼的哥哥办个欢迎会呢?」 
        白摩可拿:「好--耶!」 
        黑摩可拿:「办吧办吧!!」 
        葵:「可以吗?」 
        小狼的哥哥:「阿阿。(快乐的样子)我也可以在中途去接我弟弟呢」 
        葵:「百目鬼呢?」 
        百目鬼:「喔」 
        四月一日:「(不开心)你也要去阿!」 
        葵:「那麼、走吧」 
        四月一日:「(开心)是--的」 
        小狼的哥哥:「(笑)这里一直都像这样吗?」 
        百目鬼:「大致上吧」 
        白摩可拿,黑摩可拿:「 ♪欢迎会--、欢迎会-- ♪」 
        白摩可拿:「阿、是侑子老师、法伊老师和黑钢老师」 
        侑子:「摩可拿们、现在要回去了吗?」 
        白摩可拿:「不是、我们要去办欢迎会呢!」 
        黑摩可拿:「小狼的哥哥的欢迎会--!」 
        侑子:「那个看起来好像很快乐呢。我也要一起去--」 
        法伊:「我也是---」 
        黑钢:「我可是不会去的」 
        法伊:「黑大人老师说他也想要去--!」 
        黑钢:「(怒)……你的耳朵是有问题呀!」 
        法伊:「(高兴的样子)唉呀--!」 
        葵:「大家一起去吧」 
        白摩可拿‧黑摩可拿:「我们也要去把樱和小狼叫来!」 
        四月一日:「小--葵、你拿回去的东西会不会很重呢?」 
        小葵:「恩、没问题的」 
        四月一日:「把衣服带回家缝很辛苦吧--」 
        法伊:「呀---」 
        黑钢:「你这家伙! 别跑!」 
        侑子:「恩、虽然去『杜克莱恩』也不错、不过那边没有提供酒呢--」 
        小狼的哥哥:「(笑)这里一直都像这样吗?」 
        百目鬼:「……大致上吧。堀镡学园一直都是和平的。」 

        -END-


        5楼2008-06-15 12:14
        回复
          俄 我记得咖啡店的名字是猫眼拉 一开始计划书上 写的 好像是 

          啊 还有四月一说了一句 不要进行奇怪的想象阿 好像没有耶。。


          6楼2008-06-27 10:55
          回复
            是么...


            7楼2008-08-07 13:49
            回复
              C婶老爱用猫眼三姐妹的咖啡馆。。。法伊画的招牌和猫眼的标志一模一样


              IP属地:湖南8楼2012-03-04 22:38
              回复