SA~没看过原版啊

应该是没关系

这米有什么有趣的。。。。�

呼唤强人~~~

牙密大叔好~~~

可是我觉得这两句话差别很大啊~~
没关系只是说明这件蓝染不在意，
很有趣，就说明蓝大很享受这种计划外的刺激，体现了他腹黑的本质啊~~

这里应该是表现了蓝大随着意外出现立刻调整了计划～

至于翻译的正确性问题上，应该是中文版更接近日文吧，因为中西方文化差异很大，我看英文版，浦原被铁斋发现时，本来说的是糟了，英文版里是shit。。。�

尘刹 ...O_O英文的shit 不是单单是脏话
以一般通俗来说 就是opps 糟了 是很口语化的用法

日文原版里 98是打いいよ
在这边并不是很有趣
而是说 这样就好了
所以翻没关系 比较恰当喔@@

呵呵 LS说的那个“shit”的确是让我郁闷了好一阵呢

opps貌似有对不起的意思 啊 还是我记错了?

oops 只是个口语化的词

类似 唉呀 这样的叫声 
不过也是有出奇不意的意思
LS说对不起 有些是有点谢罪的意思
比方不小心撞到人~这类无意的..

不过有些时候~

是稍微带点嘲弄意味的"唉呀~~"
一般来说...坏事发生在自己身上时是不会用oops的~
oops有点幸灾乐祸的意思~
因为通常那灾难就是自己制造的~

是没关系。。。- =！

这有什么疑问的吗？原文是いいよ~

H7我崇拜你！！