魔法使之夜吧 关注:44,066贴子:319,817

【注目】澄空魔法使之夜汉化错误收集帖

只看楼主收藏回复

澄空魔夜汉化初版终于发布啦,但是下载玩的朋友们可能发现里面存在着错误,因此在此开一个汉化错误/美工错误收集帖,发现有问题的请贴上截图,标明错误地方和说明,收集差不多后会统一进行修改,在此重新谢谢大家一直以来的信任和支持!


IP属地:江苏1楼2015-10-04 19:57回复
    大神求解


    IP属地:湖北2楼2015-10-04 21:11
    回复
      2026-01-15 10:41:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      加油


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2015-10-04 22:13
      回复
        1.

        2.“两天前”是不是“两年前”?“用了点心制造”最好改变一下词语,含义亦歧义(虽然青子不会制作ploy,但同一作品环境,有可能让人混乱)

        3.一小段少断句还是少了个词?

        4.一小段现在看好像没有问题;二小段输入法错误,“污垢”?三小段删“她”字

        5.“传来灯光”,没看过这种用法,一般用来表达声音;二小段,就中文而言少了个名词。

        6.二小段现在再看没问题了,请忽略


        4楼2015-10-04 22:33
        收起回复
          win10系统……

             ————来自IBN5100古董级客户端


          IP属地:日本来自Android客户端5楼2015-10-05 09:20
          收起回复

            这段是青子炸月亮时看到红影后的回想

            这是之前与草十郎的对话
            我感觉第一幅图应该翻译为 要逃避吗


            IP属地:天津6楼2015-10-05 11:14
            收起回复

              之前也出现过类似的,读档就没事了,但是这个读档也没用,到了地方就会卡住,求助


              IP属地:河北7楼2015-10-05 13:15
              收起回复
                不知道是不是个例,本篇第13章最后音效没有停止,直到主题曲开始都有雪地走路声和水滴声,个人觉得应该是演出脚本出现了问题,没有停止相关音效……


                IP属地:广东8楼2015-10-07 00:35
                收起回复
                  2026-01-15 10:35:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  目前收集到的几个,我先贴上来,这个属于应该有的字出现乱码或者缺失的





                  IP属地:陕西9楼2015-10-07 23:08
                  收起回复
                    汉化版 在哪下载呢?


                    10楼2015-10-08 12:04
                    收起回复
                      序章最后小猫那里有句这是她们的相遇开始,用的是她们,一般来说不是应该他们吗?还是原文如此,其中一人是青子那另一人就也是女性了,如果这样可能是重要伏笔


                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2015-10-08 13:11
                      回复
                        番外篇为什么什么ploy那个有没有汉化呀?


                        IP属地:山东12楼2015-10-09 01:35
                        收起回复
                          有一处草十郎给学生会副会长打电话的地方,没有草十郎问得的问题


                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2015-10-11 19:39
                          回复

                            有存档数据,但读档里头没东西,win8 64位,大神求救


                            IP属地:广东14楼2015-10-12 00:07
                            回复
                              2026-01-15 10:29:35
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              话说音乐演出是不是无意间发生了改动,明明记得草十郎打完金狼之后那个音乐是静希草十郎不是innocence的。记得第一次玩还被这种“真正的草十郎”的感觉感动得眼泪哗哗地。以及虽然现在没打完番外,但是ED打完了,BGM中ED却没出来啊。


                              来自手机贴吧15楼2015-10-13 21:42
                              收起回复