Mišeks Vater war als Kapellmeister tätig und vermittelte seinem Sohn frühzeitig umfassende musikalische Kenntnisse.
Mišeks的父亲积极地担任着乐队指挥的工作,同时他也帮助自己的儿子在很早的时候就掌握了音乐才能。
Bereits vor Vollendung seines 15. Lebensjahres wurde Adolf Mišek im Jahre 1890 an der k.k. Akademie für Musik und Darstellende Kunst (dem Vorläufer des heutigen Wiener Konservatoriums) zugelassen.
早在他15岁之前,Mišeks 于1890年就已经被K.K.学院的音乐和表演艺术专业(如今维也纳音乐学院的前身)录取。
Er trat dort in die Kontrabass-Klasse von Franz Simandl ein, der als einer der renommiertesten Vertreter dieses Instruments in Mitteleuropa galt.
他进入了Franz Simandl的低音提琴班,这个被认为是中欧这些乐器中最享有盛名的乐器。
Die profunde Ausbildung bei Simandl, die Mišek 1894 abschloss, ermöglichte dem jungen Musiker umgehend prestigeträchtige Engagements, zunächst im Orchester der k.k. Hofoper, seit 1898 auch bei den Wiener Philharmonikern.
在Simandl深奥的Mišek于1894年完成的进修,使得这个年轻的音乐家受人欢迎的名气成为可能,首先是在K.K.皇家歌剧院的管弦乐团,然后是从1898年开始在维也纳爱乐乐团。
Bei beiden Orchestern nahm der Musiker seinen Abschied, als 1918 nach dem Ende des Ersten Weltkriegs die Unabhängigkeit der Tschechoslowakei proklamiert wurde.
当1918年在第一次世界大战以后,捷克斯洛伐克宣布独立时,Mišek离开了这两个歌剧院。
Von seinen Kollegen wurde diese Entscheidung mit Überraschung zur Kenntnis genommen, obwohl Mišeks Heimatverbundenheit allgemein bekannt war – so war der Bassist in seiner Wiener Zeit unter anderem Leiter des Tschechischen Akedemischen Orchesters und des Tschechischen Gesangsvereins.
他的学院知道他这个决定的时候十分惊讶,尽管Mišek的爱国心是人所皆知的。所以这位男低音家在他在维也纳的时期,是受另外一个捷克学术型管乐队和捷克合唱队的领导。
Mišek übersiedelte nach Prag, wo er von 1920 bis 1934 als Solist im Orchester des Nationaltheaters tätig war. Die letzten zwei Jahrzehnte seines Lebens verbrachte der Musiker, der bereits in Wien von 1910 bis 1914 als Nachfolger seines Lehrers Simandl am Wiener Konservatoriums engagiert worden war, hauptsächlich als Musikpädagoge und freischaffender Komponist.
Mišek移居到了布拉格,在那里他于1920年到1934年,作为国家剧院的交响乐团独奏手。这位于1910年到1914年在维也纳作为自己老师Simandl追随者,在维也纳交响乐队得到支持的音乐家讲他生命中的最后两年,主要贡献给了音乐教育事业和自由创作的作曲事业。