南方网讯 《金锁记》在张爱玲作品中算得上是经典中的经典,也是改编最有难度的作品之一,主人公曹七巧是张爱玲塑造得最成功,最复杂的人物,虽然《金锁记》曾两度被改编成电影,但其反响却平平.眼下电视剧《金锁记》后期制作即将完成,预计不久将与观众见面.剧中曹七巧由刘欣饰演,程前饰演封建家庭的大少爷,其他重要角色分别由奚美娟,王劲松,邵峰担当,电视剧改编与文学原著的关系,一直是个有争议的问题.昨日,记者就此采访了该剧的主创人员.
■改动一:通俗化冲淡压抑感
张爱玲原作《金锁记》展现了一个天真少女进入封建家庭后人性变态的过程,主人公给人以颓废无助的印象,整部小说充溢着阴郁与压抑感.但作为电视剧,导演穆德远却要使其通俗化,将压抑感冲淡,他认为,电视剧不能让人看完对人和社会有绝望感,22集这个长度压抑感太重是不行的,收视群体心理上是不能承受的,因而在改编时要往剧中注入大量美好的东西,为不好的东西找出理由来,找出人物心路历程的必然结果,电视剧反映的不是人类的恶.但如此修改会不会冲淡原作的批判力量?导演穆德远说:"这部电视剧没有美化封建大家庭,表现了曹七巧内心对家庭又爱又恨又绝望的复杂心情,残酷的一面会给观众以震撼力,这也是原著的魅力所在."
■改动二:重新梳理爱情线索
原作中对曹七巧情感变化的描写细腻而线索纷繁,而电视剧表现曹七巧的精神状态,就要梳理出特定的线索.导演穆德远说:"为了表现出曹七巧内心的起伏,我亲自动手改了近10万字.原剧本写得不错,但细细地看完就会发现线索有些乱,许多地方解释不清.原小说中的三少爷从来没有爱过七巧,所以他们不能在一起,这是很合理的事情.但现在电视剧把他们俩的爱变成一种挚爱了,这一变就要求给观众一个理由,他们相爱但为什么没有在一起?我们就要给他们没有在一起这个结果设置障碍."电视剧对于七巧的情感做了很大的补充.主演刘欣说:"七巧内心承受了特别多的痛苦,但却在挣扎,到最后发现无能为力时,只希望对方一切都好,这也表现出七巧一种特别伟大的爱."
■改动三:电视剧是原著的注解
在原作中曹七巧变态是缘于她的真情被压抑,不能过正常的夫妻生活,她的变态在电视剧中给出了解释.穆德远说:"七巧一生当中只有过两次性生活.长期的情感压抑使她有些变态,她认为儿子是她的,所以,她自然要仇恨她儿媳.当儿媳怀孕后,她又怀疑孩子是别人的,她自己的心理体验又强加在儿女身上.她对儿女的猜疑也是她自我忏悔的开始.这些原小说都有,但它没有说明白她为什么会这样.电视剧起到了解读原著的作用."
编辑:尔东
