不懂....等强人来翻译...


--------------------------------------------------------
露茜：学校里的那个家伙今天一定说了你的坏话…… 
露茜：你怎么不打他…… 
查理.布朗：我发现，如果你想揍别人，那就会有被别人揍回头的可能。 
露茜：查理.布朗，你对人性有着深刻的洞察力。

貌似大意是我希望自己能像鸟一样自由自在吧= =没有详细到每个字，偶的日语水平基本上02年到现在木有丝毫长进了，�

哎~~~还是不懂�

字面意思：我是自己鸟的像只是成为自由自在尽可能事情希望
搞成中国语法应该是：我只是尽可能的希望自己能像只自由自在的鸟�

飞雪亲好强~~佩服


--------------------------------------------------
露茜：来了……你的吐司。 
莱纳斯：喔，谢谢！ 
露茜：“谢谢，亲爱的姐姐！” 
莱纳斯：谢谢，亲爱的姐姐！ 
露茜：“谢谢，亲爱的姐姐……这世界上最好的姐姐！” 
莱纳斯：谢谢，亲爱的姐姐……这世界上最好的姐姐！ 
露茜：“谢谢，亲爱的姐姐，这世界上最好的姐姐，没了你我就活不成了！” 
莱纳斯：谢谢，亲爱的姐姐，这世界上最好的姐姐，没了你我就活不成了！ 
露茜：别客气！ 
莱纳斯：想吐了，还怎么吃？ 

翻译如下：您好，这个句子的翻译结果只有会员才能查看，请先登陆！如果您还没有账号，请先注册！
http://www.jptranslate.com/cgi-bin/text.cgi

好哦

不懂就到那个网址去查

不过LZ你那句日语哪来的那麽奇怪.

私は自分が鸟のようにただ自由自在になることができるだけであることを望みます.... 

我希望自己象小鸟一样尽可能自由自在.

大家有翻译问题,不嫌弃的话站内短消息我吧~~~

膜拜ＬＳ

好贴