诗词吧 关注:416,907贴子:11,632,621
  • 5回复贴,共1
小重山

仰幽岩而流盼
抚桂枝以凝想
将千龄兮此遇
荃何为兮独往


1楼2008-06-07 23:27回复
    扶青松而望远,立崖壁以向天。
    将袍袖兮揽月,驾龙杖兮九


    IP属地:河南2楼2008-06-07 23:52
    回复
      2026-01-24 20:30:24
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      谁能帮忙翻译


      3楼2008-06-09 21:22
      回复
        找楼主啊


        IP属地:河南4楼2008-06-10 07:35
        回复
          这首诗没必要再译了吧。一个不到10岁的小女孩写的,意思很简单,但深沉。

          端阳节纪念屈原,这首诗是端阳节前一天发的,意义是纪念屈原。
          这首诗,应该都读过,作者:唐.徐惠

          有人问,就简单说一下吧。徐惠,吴兴〈今湖州〉人,吴兴出才女,徐惠是很重要的一位。

          徐惠的神奇大多从5个月便会说话,四岁通论语 诗 八岁自晓属文。一个极其聪明的女子。唐代的这类人物传奇很多,如李贺〈高轩过〉薛涛〈梧桐〉,〈送兄诗〉骆宾王〈鹅〉等等

          徐孝德为检验一下女儿的才学,让她模仿《离骚》作一首名为《小山》的诗,不满10岁的徐惠,当场挥笔写道:“仰幽岩而流盼,抚桂枝以凝想。将千龄兮此遇,荃何为兮独往?”
          这个故事与唐另一个才女薛涛经历极其相似, 薛涛八岁时,与父亲咏梧桐,父亲口占“庭除一古铜,耸干立云中”让涛续诗,涛开口便道“枝迎南北鸟,叶送往来风”
          两个一语成谶的故事。很耐人寻味。一个命薄,一个堕入娼门,人生是早有预言了的。

          徐惠与武则天是同龄人,徐惠以才学应召入宫,武则天以美貌应召入宫,太宗时期,两人的发展截然不同。在命运上很有意思的两个人,武则天在太宗时期是不得志的,但徐惠却能扶摇直上。有机会细细品吧。

          《小山》诗我查过很多,都没找到译文。大致的意思是

          在幽深的山谷,我仰望,期待,流连
          手采一束桂枝,我轻叹,猜想,忘神
          一千年后,我来了,看到了你的诗篇
          灵钧,你为何独自一人,又去了哪里

          是你走得太早,还是我来得太迟。


          5楼2008-06-10 10:26
          回复
            这就对了,中国达人贤圣,何止千百,文典书藏何止万万,谁又能一一识览,经“南鱼”如此一解,让人增加多少知识。谢谢南鱼!


            IP属地:河南6楼2008-06-10 11:04
            回复