无属性魔法的救世主吧 关注:7,545贴子:14,720

【渣翻】第七话 乘坐在某马车上 其一1

只看楼主收藏回复

男主日文名片假名是「アスラ」,而汉字则是「阿修罗」,其意在佛教中又有「雷」的意义存在。
所以我翻译时,是翻「阿修罗」,反正都是音译梵文或巴利文而来的,不管哪个都一样,就选顺眼的翻了!


1楼2015-09-03 02:47回复
    ,,,,,,,,,


    IP属地:广东6楼2015-09-03 06:17
    回复
      2026-01-26 04:09:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      楼主那么晚了还在辛苦啊


      IP属地:河南来自Android客户端7楼2015-09-03 07:31
      回复
        插入!


        IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2015-09-03 12:51
        回复


          IP属地:河北9楼2015-09-03 14:29
          回复
            好想把翻译君全抓去弗雷姆当苦力


            IP属地:河北10楼2015-09-03 14:29
            回复
              楼主辛苦了


              IP属地:福建来自Android客户端11楼2015-09-03 20:21
              回复
                这话已经翻完,未校对,有可能有翻错的地方,发现请多指正。
                重新发一次,老实说这篇有好多阿修罗一直在说店主体格的歧视话语,然而店主明显就是阿修罗的准基友的说。(´≖◞౪◟≖)


                12楼2015-09-03 21:48
                回复
                  2026-01-26 04:03:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第七话 乘坐在某马车上 其一1
                  下任当家的继承权我自己是仅次於长男、长女的次男的立场,也不仅仅只是因为这样的理由就被父母抛弃了的。
                  也不是什麼好惊讶的事,嘛,如今这样也不错吧。
                  太好了呢。我是个拥有著如大海般广阔的心的人。
                  然而没有适正魔法。属性魔法也无法使用,就因无属性的魔力的原因而被断绝父子关系,怎样也无法释然。
                  说是因无属性没有用处的这样决定了,连机会也没有就被剥夺。喂,我那汪洋大海在刮起暴风雨啊。
                  真的是相当残酷的对待。但是我连只是抵制的力量都没有也是事实。
                  只有默默接受了。
                  诺库托[ノクトア]的火属性和米莱迪[ミレディ]水属性都是被赋予属性的魔力,即使效果和威力下降,但其他属性的魔法也还是可以使用的。
                  这2人的话就是土属性或风属性之类的属性吧。
                  但是说起无属性魔法的话,使用它的人的魔力使火或水变化的力量本身是没有的。
                  也就是说使用无属性魔法的魔术师,除了那个以外,属性魔法皆无法使用。
                  这就是无属性被那样说的原因。
                  这不仅仅是作为魔术师要先了解的,真不愧是那麼残酷的啊。
                  得好好想想救济措施呢。
                  无属性魔法是不管哪个被分类的属性魔法都不能使用,因此无属性哪个类别也不属於。
                  所以无属性魔法的使用者都有各自特有的魔法能用。
                  可以说是,专利。
                  因此反过来说,例如,以火属性为适正魔法的魔术师,无属性魔法是无法使用的。
                  属性魔法和无属性魔法之间,有著明确的隔阂。
                  这样想吧,无属性魔法是异端的魔法。
                  在属性魔法的使用者占压倒性多数的世界里,就是少数派的无属性魔法被看不起的理由。
                  但我是不会就这样堕落的。
                  因为期待著自己以外谁都无法使用的无属性魔法。
                  我要用这个无属性魔法来一步登天,向和我断绝关系的冯特利乌斯[フォンタリウス]家报仇!10倍奉还!
                  ******
                  这些是,我到刚才为止的想法。
                  嗯啊。我自己过於自负这样的,就算是这种的时期也是有过的。
                  归根结底,0乘以10或是100还是0。
                  只有0。
                  已经无法再以黑之骑士团自称了,不能再抑强扶弱了啊。
                  现在的我是在某马车上垂著头的同时被2人的男女安慰著。
                  对这样的自己绝望,不用说,是情有可原的・・・。
                  *********


                  13楼2015-09-03 21:49
                  回复
                    我以露丝[ルース]说的公会为了目标,向王都出发了。
                    公会,就是所谓的仲介人。
                    如果有事想拜托给谁的话,可以向在公会登录的冒险者的提出委托。
                    在王都的公会,有露丝说过的重要情报。
                    我经过在路上的旅馆,以王都作为目标。
                    出生以来第一次在外地。
                    就算是提心吊胆地的我,不过就是这种的程度也是不会害怕的。
                    不如说是受好奇心刺激左右。
                    从冯特利乌斯家出来,走了3小时左右的地方。
                    王都的道路与日本是不一样的,因在大自然中,所以当然是不存在电车或计程车等公共交通工具的。
                    但是,到处都有路标的招牌站著,所以可以毫不犹豫地去王都。
                    路已经被人们踩实了的程度走的是没有问题的。
                    我的行李只有从薇卡那里得到的钱和替换衣服而已,极其的轻。
                    但是,身体还只是5岁儿啊。
                    走路的速度也慢,马上累了。
                    我是在日落前,沿路及时了发现的旅馆,因而在那里休息的了事。
                    那是在广阔无垠的一般使人联想到广大的草原上穿过街道沿街道上孤立而建旅店。
                    2层楼有著绿色屋顶。
                    如外观时尚的杂货屋一般是也不会看不见的。
                    附近被夕阳的照耀下,我的影子也伸长。
                    今天体会了形形色色的事累了。
                    仍然还不清楚去王都的路程。
                    钱还残留多少余裕也不知道。
                    一边抱著这样的担忧,拉开了旅馆的门。
                    门扉被安装著的来店的通知铃若无其事地响著。
                    「欢迎。小少爷,1个人吗?」
                    在入口立刻被在右手边设置的柜台留著胡子肥胖粗犷光头像是店主的大叔迎接了。
                    那体格发达的身体就像是要把现在穿著的衣服撑破那样的势头。
                    「一个人哦・・・」
                    「不,即使被如此悲伤的脸」
                    我一个人在家庭餐厅来店里的客人都将视线望向这边呢。
                    其意倾注了的回覆让店主的大叔狼狈不堪。
                    「父母亲怎麼了吗」
                    「由於家庭的因素不在这里。那个,1晚附带2餐能拜托你吗?」
                    「年纪轻轻却很可靠啊。那样的话就5000G吧。」
                    我效仿著还在宅邸被强迫学习礼仪礼法的遣词用句来接触。
                    我从薇卡那收到的金币袋里取出被指示的金额支付。
                    这个世界的货币是用G《格鲁多》来称呼的,[Re:ゴールド = Gold => 音译成格鲁多]
                    一格鲁多=小石币
                    十格鲁多=石币
                    百格鲁多=小铜币
                    千格鲁多=铜币
                    一万格鲁多=小银币
                    十万格鲁多=银币
                    百万格鲁多=小金币
                    一千万格鲁多=金币
                    以这样的情况下的价值被划分。
                    我拿5枚铜币支付。即便如此,从薇卡那得到的钱大概还很充裕。
                    但还是想避免浪费,休息的时候休息吧。
                    「来,这是房间的钥匙。饭是,嗯啊,你・・・」
                    「啊啊,阿修罗的说」
                    「阿修罗方便的时间都可以,要作饭的时候就跟我说一声。我是店主莫里斯[モーリス]。如果有什麼事情就跟我说」
                    「谢谢。那麼,最快。从这里走到王都为止要多久时间?」
                    我对莫里斯的体格多少有些惊恐的同时,提出问题。
                    「哦。那样的话从这里坐马车出发就可以了。因为有这个旅馆的客人要乘坐,明天早上在去就好了。大概1天就会到吧。那个,是去旅游吗?」
                    哎呀,来这里5岁儿的身体也是有好处的真是值得一听的情报啊。
                    是这个旅馆的住宿服务的一环,是这样吗。
                    感谢让我利用它吧。
                    「就是那麼回事。那麼过一会能拿来房间吃饭吗?」
                    从柜台看到类似餐厅的房间。
                    但是那里已经有几个在吃饭的人了,真不凑巧全都是我不认识的人而且现在也没有一起吃饭的心情。
                    了解了,莫里斯爽快地答应了。
                    客房都是在2楼。我向指定的房间走去。
                    房间是格外的漂亮,一想到那个怎样都豪爽似的莫里斯在扫除的身姿是仅仅想都觉得是超现实的。
                    一进门,有6榻榻米左右的大小,有床和厕所和小桌子被准备。浴室好像没有。
                    光源是将附带的灯点燃而准备的。
                    朦胧的房间被灯照亮。
                    我在这里下榻,是为了解我的无属性魔法的能力。
                    就算魔力切断倒下了也还是在床上。
                    然后鉴於,之前倒下时那样的时候,得到不要紧的安全感。
                    不过,像书库那样半坏的情况的避免还是要避免。
                    像适正魔法的仪式的那时一样将魔力操控抑制。
                    这次的目的是,为了知道我的无属性魔法的效果。
                    尽早知道是再好不过的了。
                    今后会有什麼帮助的也说不定。
                    不如或者说,想知道是什麼样的能力而急不可耐了啊。
                    我像在书库的时那样,将魔力聚集於手中。
                    恰聚集好的时候。
                    我腰包里的金币袋有蠢动晃动的感觉。
                    怎麼了吗?。
                    取出金币袋一看,怎样的理由呢,金币袋自然地开始在空中浮游。
                    我有让物体运动的力量,是念力吗?
                    但是,似乎不是那样的事。
                    如果是这样眼前的桌子应该也会浮动才对,然而却一动也不动。
                    是魔力不足吗?
                    还是因为某种理由,是我能力的对象之外的吗?
                    不管怎样,我稍微再增加魔力於手中放出了一下试试看。
                    然后,不管是浮游的金币袋或我房间的门的把手或门窗的铰链《合叶》还是在床的木板上打入的钉子都势头很好地向我的手集结飞了来。
                    门也发出坏掉了的声音倒下。
                    咔嚓
                    然后发出金属间相互接触的声音后,仿佛糊付上了似的,紧紧地贴黏在一起。
                    因此,这魔力与其的关系在我脑中浮现出来。
                    在我的手聚集的都是金属。
                    我是能金属操纵的无属性魔法这样推测,这次只有一点,现在解放越来越多的魔力。
                    这时,
                    「啊啊啊呀!!」
                    从房间外面听到莫里斯短暂发出什麼危险通知的声音。
                    那个看来引起注意是没错了,接下来的瞬间。
                    房间的门被突破,菜刀以要刺穿我的快速飞了过来。
                    我是反射性地把它躲开,菜刀刺入兵的一声刺入墙壁中。
                    我倒跨门外一看,从餐厅飞过来的叉子、汤匙和烛台在房间前散乱著。
                    2楼的我的房间前已经成为楼梯井,1楼的餐厅和厨房的位置也很好地一览无遗。
                    天花板上的小小的吊灯像是被什麼牵引著一般这边倾斜。
                    在餐厅,什麼啊什麼的,稍微逐渐变成了骚动。
                    「抱,抱歉。阿修罗拜托了做饭的事,菜刀突然就飞走了,然后・・・」
                    「不,不会。不要紧。我平安无事。」
                    「啊啊。不好意思呐。可以的话我帮你把饭拿来吧。」
                    戴著厨师帽穿著厨师服的莫里斯跑进了房间,担心著我的身体。
                    确认我没有受伤之后把菜刀从墙拔出,哎呀,好害羞啊,莫里斯对菜刀漂浮起来的异变疑问的同时,走进1层的厨房。
                    我看到那样的情况,像什麼都没发生过一样进了屋里。
                    ・・・・・・。
                    完了啊!
                    死定了啊。
                    我用自己的身体,证明了刚刚的推测是正确的。
                    我的无属性魔法是金属操纵的力量。
                    而且,魔力如果越集中贯注的程度的话,操控范围就会越大这样子。
                    如果像念力一样全能的方式的话就真是太好了。
                    反过来说,金属之类的,定点外啊,在这个世界还没有到实用性。
                    在日本和地球,现代技术可是一个劲地使用金属啊,在那里我的魔法说不定也会有所用处有了呢,何况这个世界别说是近代科学了,好像连工业革命都没有。
                    在这个世界上科学是被魔法取而代之的。
                    在这里金属之类的必要是没有余地的。
                    我的魔法方便什麼的,不是吗?这麼说还真是相当的微妙呢,是难以用言语来形容的地方啊。
                    哦,我对我的魔法有点微妙过头的笑了。
                    我在正确使用了魔法这样的喜悦中,与不得不一生面对这种微妙的魔法之中,在失意的交织中被吞没,那天莫里斯拿来了晚饭。
                    叩叩
                    响起简短敲门声。
                    「请进」
                    「哟,阿修罗,吃饭啦」
                    「谢谢」
                    「可以了啊」
                    的说,以为会离开了房间,却在那里停留对我的吃饭的样子很有意思的看著。
                    「怎麼了?」
                    「不,我的儿子年纪也正好和你差不多,但仍然粘著我妻子,而你这麼早就自立太厉害了」
                    莫里斯孩子是吗。
                    嘛,确实5岁儿一个人到王都旅行之类的,确实很危险。
                    我若是在莫里斯的立场的话也这麼想的。
                    不过,知道危险,不叱责反而坦率地赞扬我还是很高兴的。
                    「如果可以的话,明天就把你送到王都怎麼样?」
                    「诶?」
                    「当然是不需要钱的。一片婆心而已。总觉得,对你有奇妙的达观的感觉,所以说。一看就令人操心危险吧」
                    担心我的安危吗。
                    还是说,把我和自己的儿子对照重叠了呢?。
                    总之,不管怎样,真是雪中送炭啊。
                    比起一个人前往王都,还是和知道路的人在一起比较放心。
                    用餐结束后,我拜托明天的陪同。
                    把吃完后的餐具交给莫里斯,然后我就早早上床。
                    也有刚刚用魔法的情况,全身无力。
                    还有明天也有。
                    睡觉的时候如果不睡觉。
                    在这种时候,一个人的话辛苦喔。
                    话说,我的魔法太咸了吗。
                    关灯后躺在床上,回想方才我的无属性魔法。
                    金属操纵的能力?
                    在故事中,使用火属性魔法的主人公的旁边被保护的驮角色所持有的这样的魔法。
                    不,并不是什麼我想要成为中心之类的,自我中心的事什麼的完全没考虑过,不过,CM什麼的,不是都会说人生的主角就是你,怎麼说的一想到就自嘲地不自禁
                    笑了起来。
                    我带著稍微忧郁的心情入睡了。
                    **********


                    14楼2015-09-03 21:50
                    回复
                      翌日,清爽那样好的天气。
                      我的心情也是上啊上啊上啊♪
                      昨天对自己的无属性魔法感到沮丧了的自己就像是谎言一样。
                      睡一晚上我的魔力和心情都恢复了。
                      今后会有好事情吧。
                      这样认为了。
                      我洗了脸,走出房间。
                      昨天向房间飞来的金属都被收拾乾净了。
                      真是值得庆幸的事。
                      在一楼大厅的柜台停下。
                      向柜台那里的莫里斯,坦率地问候。
                      「早上好,阿修罗。睡得很好吗?」
                      「托您的福」
                      「饭已经做好。要送到房间吗?」
                      「不,早上在餐厅吃。」
                      了解了,和昨天一样,心情好的答覆。
                      今天的我稍微有点心血来潮,就决定在餐厅吃了。
                      餐厅里身缠绕甲胄铠甲的人杂乱无章。
                      有的背著大剑,有的手持弓箭的样子形形色色的,但大家一致都有良好的体格。
                      男的绷紧了的身体,手腕弯曲时的肱二头肌和清爽的体育会系的笑脸很耀眼。
                      女的虽然身上多少有些肌肉,但反过来看的话身躯苗条。该凸的凸,该凹的凹。
                      大家恐怕冒险者吧。
                      我一进餐厅,大家就像正在上课的教室突然有迟到的学生进来一度注目,然后又像失去兴趣了一般将视线返回黑板的感觉,的瞥向了我。
                      这个时候没有理由的感到是异常地不愉快。
                      但是,在下一个瞬间无疑例外的大家猛然地转向我的方向。
                      「喂,莫里斯。这是你的孩子吗!?」
                      「哇啊,小小的可爱♡」
                      「但是稍微有点比之前看到时还要大了啊」
                      「哎呀,这家伙不是我的孩子。」
                      但更进一步地全体为之骚然。
                      「终於干了吗,莫里斯」
                      「啊啊,我就觉得看你那张极恶脸总有一天会干出诱拐小孩的事来」
                      「可怜的孩子・・・」
                      「不对!听我说啊!这家伙是一个人在旅行,这岁数哟!是别人啊!」
                      「是这样的设定吗?」
                      「辩解地真辛苦啊莫里斯」
                      「啊,真是的!阿修罗,你来说明一下!」
                      再不帮莫里斯就太可怜了不愧是我,所以,我就使出秘藏的援助来吧。
                      想到了一个好主意,
                      一瞬间我像菩萨般地微笑了。
                      但是之后,我再那场合挤出柔弱的话语,并模仿哭泣的样子。
                      「啊啊啊。这个大叔要我做在他的膝盖上。」
                      这样一来,到刚才为止还在骚动的屋里一瞬间变成寂静的气氛还有对莫里斯充满轻蔑的视线。
                      莫里斯原本血色良好脸像说谎一样地变铁青了。
                      ******
                      吃完早餐后。
                      「什麼啊莫里斯,真是让大家都吓一跳啊!」
                      「那样的事是先说啊」
                      大家的误解很快就解开了,松了口气的莫里斯。
                      与其这样说,不如说是九死一生的感觉的莫里斯。
                      「真的是不要再这样说了啊阿修罗。对心脏不好啊」
                      「是是是,对不起」
                      我坦率地道歉。
                      但是,和大家打成一片了,所以对於我来说结果是没事的。
                      虽是这麼说,但当大家都在责备莫里斯时我一旁默默的看著是事实。
                      「很逼真,小鬼啊」
                      「这个孩子很有趣呢」
                      与2人的冒险者搭话了。
                      这是到现在为止在屋里不曾体会到的氛围。
                      与泽夫斯[ゼフツ]那个封建的家庭环境有很大的不同。
                      体会到了我喜欢在这样的快乐,明亮的地方。
                      悠闲宁静的地方也喜欢,但这样的与人一起开心热闹也意外的愉快。
                      现在我与莫里斯在和2人的冒险者们说话,一清早就在餐厅里对饮著。
                      「这些家夥是公会的冒险者。委托结束后就在这个旅馆住宿了」
                      莫里斯向2人说明。
                      听说是,这俩冒险者也正要往王都移动,我想是乘坐马车回去的预定就是了。
                      「我是李奥纳多[レオナルド]。公会等级C的上级剑士。」
                      「我是朱丽叶[ジュリア]。和他组队。虽说只有2人。和他同样是上级剑士。」
                      自称李奥纳多的是一个清爽的金发的哥哥,大概20岁前半的好人。嫣然一笑的时候可以看到牙齿给人和蔼可亲的印象。没有戴铠甲之类的,穿著皮制外套。也
                      兼具私服的吗?该说真不愧是剑士,腰间上携带著立派的剑。
                      自称朱丽叶的的是一个在黑发上捆扎著马尾辫有著浅黑色皮肤的年轻女性。马尾辫的尾部分长到后背,在背心的腰间是上挂著白色浴巾,是容易行动那样的装束
                      。是个美人,帅气系方面的。她的腰间也悬挂著剑,但与李奥纳多不同的是有2把同样设计的短剑。是使双剑的家夥吧。
                      这还是第一次看的剑士啊。
                      他们说是上级剑士来著。
                      在书库里有读过。
                      剑士也和魔术师一样,有从初级到神级的上进率的指标的东西。
                      只要是人都有魔力,魔力少就只能放弃魔术师的道路的说,憧憬剑的人就成为剑士。
                      「阿修罗是吧。我们也要返回王都。如果可以的话要一起去来吗?这样也能省去莫里斯的工夫吧」
                      「是啊。阿修罗,要不要一起去啊?」
                      「・・・是呢,去。」
                      「立即决定啊」
                      我自己的理性和今后的事的商谈,严正的会议的结果是,明白了在前倾询问过来的朱丽叶那丰满的胸部面前是完全没有意义的事。(Re:文库的图明明是贫乳
                      的说,难道和WEB不一样?)
                      「不要紧的阿修罗。这2人值得信任。我保证。」
                      得到了莫里斯认证一样。
                      看他们说话的样子,似乎3人的交情很好呢。
                      於是我同意了,吃饭也结束了,我们就是从旅馆出来。
                      这样的事,我和2人一起进入停在莫里斯的旅馆前的马车的货台。
                      「不管何时都可以再来喔,阿修罗」
                      「好的,谢谢」
                      我和莫里斯短暂的告别。
                      莫里斯把货台的进入口关上,挥了挥手。
                      我也开始挥手,马车出发了。
                      不久,旅馆已经看不见了,我和李奥纳多与朱丽叶相面对著。
                      「到王都为止请多多关照」
                      「啊啊,彼此彼此。不管怎麼说要移动还是马车最经济啊。」
                      不知哪里有趣呵呵地笑著的李奥纳多。
                      朱丽叶苦笑著。
                      「呐,阿修罗,为什麼在这年纪一个人旅行?从打扮良好来看是少爷之类的吧」
                      「啊,确实很在意呢。才5岁而已啊。你年纪轻轻就相当的成熟呢」
                      「是这样啊。为了彼此了解,就说说吧」
                      我判断倒也不是有非要隐瞒的必要,所以就完全无隐瞒的都说了。


                      15楼2015-09-03 21:53
                      回复
                        本话完 ~ 此非机翻 ~ 但也会有错误的地方,如有发现,请指正,谢谢!(๑´ڡ`๑)


                        16楼2015-09-03 21:56
                        回复
                          谢翻译


                          来自Android客户端17楼2015-09-03 22:21
                          回复
                            辛苦了


                            IP属地:广东来自WindowsPhone客户端19楼2015-09-03 23:18
                            回复