开挂药师的异世界...吧 关注:7,929贴子:33,100

【渣翻无双】08.好多好多蜥蜴!

只看楼主收藏回复

抱歉各位!自从咱发接坑贴开始拖了四天吧。因为咱学日语只学了点皮毛,所以翻得很慢,很多词需要反复查词典来着,即使如此,咱还是翻得很差劲,于是校对的时候,很多地方都改为意译了的说。然后这之中有不少吐槽加注解的地方,咱以『迷之675』的身份在其中穿插了几下,请各位谅解。题目如大家所见,咱翻成了“好多好多蜥蜴”,实际上原文是“トカゲましまし”,直译过来就是“蜥蜴增加增加”,咱想着如何意译的时候,突然想起某广告说过的“好多好多鱼”,于是就这样套用上来了,大家就当是被骗了接受这种翻法吧!最后该发了,在发前先说一下,咱需要5分钟来发,发完之前不接受任何人插楼,即便是某古姓吧主及他的小号,即便是这几天跟咱闹得很欢的雾山桑和b桑和soso君和章鱼菌,咱会格删无论的,不要事后再怪咱哦。
英雄战姬凯撒镇楼:


IP属地:北京1楼2015-09-02 14:38回复
    好了,全部发完了,大家尽情的吐槽吧!
    PS:雾山桑,别忘了你的第九话哦!


    IP属地:北京7楼2015-09-02 14:47
    回复
      咱先去午睡一会,之后再陪你们吐槽。


      IP属地:北京来自Android客户端8楼2015-09-02 14:52
      回复
        来了(插


        来自iPhone客户端9楼2015-09-02 14:55
        收起回复
          十楼也是在下的(插


          来自iPhone客户端10楼2015-09-02 14:55
          收起回复
            再来一楼(插


            来自iPhone客户端11楼2015-09-02 14:56
            收起回复


              IP属地:广东来自Android客户端12楼2015-09-02 14:56
              回复
                果然还是睡醒了才能看


                IP属地:广东来自Android客户端13楼2015-09-02 14:56
                收起回复
                  感谢楼主


                  IP属地:浙江15楼2015-09-02 15:38
                  收起回复
                    我擦累,你该艾特我的,话说巴哈狗这个东西,当初我看到后就直接音译了。


                    IP属地:广西来自Android客户端16楼2015-09-02 16:04
                    收起回复
                      我顺道帮你艾特古砂夜君吧,让他撤了你上一过8话贴的精品,给这一个加精@古砂夜 ok的吧香霖堂君?


                      IP属地:广西来自Android客户端17楼2015-09-02 16:06
                      收起回复


                        IP属地:江苏来自Android客户端18楼2015-09-02 16:07
                        收起回复
                          巴哈狗。。
                          还是叫哈巴狗顺溜


                          IP属地:吉林来自Android客户端19楼2015-09-02 16:11
                          收起回复
                            整数楼摆摊开始


                            IP属地:陕西来自Android客户端20楼2015-09-02 17:53
                            收起回复