斯内普垂下魔杖。他的手在颤抖。他震惊地注视着那女孩。当然了，眼泪、不适，这些都在预料之中：她所有的门牙几乎都碎了。但病床上那个凄厉哀号的生物就好像正经受钻心剜骨一般。惊惶而恐惧之下，他迅速地施了多年未用过的咒语。那是他本人蜷成一球，凄厉哀号时不得不学会的咒语。感谢老天，他的诊断咒没有显示出任何黑魔法的蛛丝马迹。
“有什么吗？”邓布利多面容严肃，声音关切。
“什么都没有。除了我们看到的那个咒语之外。不管那是怎么回事，都不是因为恶咒。”斯内普抬起眼注视着邓布利多。朝周围的病床一瞥，他在这女孩床周施了一个强力静音咒。“不过只是尚未。真要发生也很容易。只要那男孩还在学校，阿不思。就在我们眼皮底下。今年一整年你对我的担忧不闻不问。我一开始就感觉到奇洛有什么地方不对劲。而你的反应就好像我不过是个嫉妒的伴娘。我对那男孩有着相同的感觉。他身上有着某种邪恶黑暗的东西。对他周围所有的人，他都是一个危险。看看韦斯莱先生。还有隆巴顿，他很可能被他害死。他的魔法都不够保护他自己的蛤蟆！要是他们真地通过了我的禁制，想想会出什么事？要是他们机缘巧合之下，赶在奇洛不耐烦地发动攻击之前，真地找到了魔法石，会出什么事？”
“西弗勒斯，我不会、也从来没有忽视过你的意见。然而，我有我的道理，我也不能将之告诉你。”
“为什么不行？为什么从来都没有？为什么你要把你最锋利的宝剑雪藏起来？”
邓布利多的眼神是如此关切而忧虑，西弗勒斯不由得倒退了一步。
“因为我担心，这不过是他的牛刀小试，我的孩子。那东西彻头彻尾是暴怒和决心的化身，它不会就此止步。汤姆·里德尔还没有最终销声匿迹。我害怕他将会回归。不仅仅是回到霍格沃茨，而是完全的重生。一旦他回归，他会召唤他的信徒。”
斯内普重重地咽了一下。全身血液都从他的脚底流干了，他的腿突然直发抖，站也站不住。这就是了。这就是一直以来他感觉到的、正朝他蹑手蹑脚爬来的宿命。
“而我将是其中一分子，”他的喉咙发干。“所以你不能把你不希望他知道的事情告诉我。”
他垂下头俯视着这个学生。就在前一晚，他帮助她突破了自我。他仍能尝到其后数小时间他所感受到的那种满足。直到他收到有关波特先生处境的警报。而现在她躺在那儿，毫无生气，蜷成一球。众人瞩目的大英雄的受害者。
她是无辜的。他看着她，叹了口气。她是麻瓜出身。泥巴种。要是邓布利多的暗示他理解得没错的话，那别说是帮助她再上一层楼，更小的事都会让他命悬一线。他重新看向校长。
“我不能。”
“你必须。”
他感觉就好像被人在肚子上踢了一脚。“这就是为什么这么多年你一直留着我。不是要我去英勇作战，而是要我去当密探。”
“间谍是无声的战士，西弗勒斯。”
他的思绪中灵光一闪。“这就是为什么你不让我去和奇洛对质。你知道他跟黑魔王沆瀣一气。你知道如果我发现了他的秘密，我会跟他斗争到底。”
“而里德尔仍然会逃之夭夭，同时还会确定你完完全全是我的人。”
“你在拿我的命当儿戏，阿不思。”
“输赢全在此一搏。我不能软下心肠。你比任何人都明白，桌上出到了哪张牌。”
哦，是的。他很明白赌注是什么。
“你怎么说，西弗勒斯。你还是我的人吗？”
他俯首看着床上的女孩。她唇破齿裂，她泪痕斑斑。“是的，”他答道。
“听到你这样说，我高兴至极。现在，让我们来看看我们的病人。”

赫敏凝视着镜中的自己，静静流着泪。她的脸上，已经化成淡淡绿色的瘀伤数之不尽。她的眼睛充满血丝、又红又肿，当痛楚把她紧攥在自己的爪牙中的时候，她曾哭了又哭。但痛苦现在只是一个记忆了。让她哭的是她的牙齿。
它们完美无缺。整齐、洁白，她有关它们的一切希望都化作了现实。她回忆起了她母亲的警告：命运对她们这一性别只会残忍戏弄，让她们浅尝天堂的滋味又无情夺走。她明白了她母亲绝望地试图让她明白的教训。
她紧紧裹住袍子，匆匆出了盥洗室，往地窖方向走去。
她怯怯地敲了敲门，有个简短的声音立刻应道：“进来。”
她推开门，闪身进了她的魔药大师的办公室，走到他的办公桌前。
“格兰杰小姐，”他说，“你打扰我所为何故？”
“先生，有件紧急的事情，我必须征询您的意见。”
“是吗？说。”
“是我的牙，先生。”她抬起头直视着他的眼，张开嘴收紧下颚，因为自己像匹任查岁口的马而尴尬不已。
“它们怎么了？我看不出有什么区别。难道你现在成了个虚荣姑娘，跟别人没什么两样了？”
“怎会没区别？”他挑起眉，她意识到自己拔高了嗓门，于是赶紧添上一句，“先生。”她握紧双手绞起来。“它们完美极了。”
“然后呢？快说要点，你这笨丫头，比起你的牙齿是不是完美来，我有的是更重要的事得做。”
“问题出在我的父母，先生。他们是牙医。或者不如说，我父亲是个牙医，不过我母亲在这一领域也非常专业，尽管不为人所知。我之前的牙齿健康有力，不过相当地巨大，当中还有条明显的齿缝。事实上，它们是一对难看的龅牙。它们怎会突然变成现在这样，我实在想不出办法来解释。特别是对我的父母，他们对我的面容熟悉至极，更不用说他们本来就格外注意别人的嘴巴。”
他将羽毛笔放回吸墨纸上，坐回身。“我开始懂你的意思了。”
“我知道您会的，先生。”
“你有无考虑过对你的父母如实相告？他们给我的感觉思想很新潮。”
“是的，先生，但就算他们也是有极限的。”
“你想让它们恢复原状吗？”
她无法抑制住自己的失望与伤痛。“是的，先生。我恐怕，那正是必须的。”
他一言不发地注视了她很久。她垂下头躲开他洞透人心的目光。
“格兰杰小姐，若是除此之外尚有其他选择，你会否接受？”
“是的，先生。通常我并不是个虚荣的人。谁会呢，要是别人一遍又一遍告诉他他没有什么可资弥补的优点的话？但是，我发现自己痛恨恢复原貌。”
“那么请把这件事放心交给我。我会处理好的；不过，我得警告你。永远不许提起我参与了此事；如果将来你再碰到诸如此类的问题，你必须去找你自己的学院长。就算没有娇惯格兰芬多的额外差事，我要照管的学生也已经够多的了。”
“是，先生。谢谢您，先生。以后我一定不来烦您了，先生。”
“确保你说到做到。”

从此之后，她们形成了这样的习惯：下午时分，退进爱丽丝的研究室，爱丽丝会教她关于昆虫的林林总总，赫敏则给她看教科书上的咒语，她学习起来再也不用害怕被人发现了。
夏季余下的日子里，出了爱丽丝的房门之后，她们绝口不提昆虫或魔法。只有一次，那是第一晚，她们用晚餐的时候。爱丽丝气呼呼地将叉子往盘子里一扔，说：“麻瓜。多难听的词。我不喜欢被人称为麻瓜。”
赫敏假装喝柠檬汽水，咯咯直笑。
夏季余下的日子里，她的时间都花在了阅读、骑马、散步、闲逛上面，甚至还画了点画。每周至少一次，她跟弗雷德里克和亨利埃塔一起用午餐，他们很快就成了朋友。她在乡间信步闲游，长时间地漫步，尽情享受着她的时光。

第九章 完
*译注：赫敏的姨妈所住的宅子叫作Otterwold（音译奥特伍德，其意为水獭出没的荒原）。Otter是水獭的意思，赫敏的守护神正是一只水獭。这所宅子位于Ottery StCatchpole（奥特里·圣卡奇波尔村），通往这村子的路叫作Stoatshead Road（鼬首路）。这两处地名都与韦斯莱家有关，韦斯莱家就位于这一村落，从他家望出去能够看到Stoatshead Hill（鼬首山，有的译作白鼬山，是不是让你们想起了什么？）。这个住址是一个伏笔。
*译注： 爱丽丝姨妈想看教授与格兰杰夫人对峙，这也是个伏笔。

第十一章 完

*第十二章*：错误


菲利普·佩斯威特太太，奥特里·圣卡奇波尔村，德文郡

最亲爱的爱丽丝姨妈，

我希望这封信能顺利来到您手中，并能一如既往地让您深感兴味。我目前在家，正如您知道的；我发现自己无所事事。正如我上一封信里提到的，我的学年以极为古怪的方式收尾。我要再次为迟延回复致歉，想必一定令您担心了。那六个星期我是真的身体不适。

我父母的身体都很健康，家里其他人也是。

父亲对他的学徒很满意，那个年轻人名叫克里斯蒂安·唐纳斯。他看上去是个和蔼可亲的人，虽然我必须承认，他经常出现在餐桌旁，被视为我们家的一份子，这让我感觉很古怪。就好像我突然多了个兄弟，却没人跟我提一句一样。父亲老是跟他两个人关在办公室里讨论杂志之类的事情。

我肯定，母亲已经对您说过卡明斯夫人的沙龙了吧？她对此非常兴奋。就我所听说的，卡明斯夫人是一位非常聪明的人物。她的讨论小组每周聚会一次，探讨的话题覆盖了许多最前沿的科学发现，并且极大地促进了一周里余下时间的活跃度。因为所有有关的女士都在为下一次聚会勤作准备。母亲极之活跃，看上去比我去年九月离家上学时要开心多了。我同样觉得，她或许长了一两磅肉，因为女士们边讨论现代工艺设备的突飞猛进边消耗很不少的茶和蛋糕。

格兰杰夫人身体也很硬朗。她非常享受她那些贵族同伴的拜访。而对出于义务接见她的孙女，她就没那么享受了，一如既往。看上去，在她眼里，十三岁这年纪仍然不够资格坐上餐桌用餐，所以我只能回育儿室去玩玩具。

父亲新买了一个烤炉，厨子对之极为赞赏，决定致力超越自己。克拉布特丽太太又添了个小孙子，所以这两星期请假去探望家人了。

我整天呆在书房里。这几天刮的是北风，夏天里泰晤士河的气味实在难闻，我已经缩短了我每天的散步。

期待您的下一封来信。

您恭顺的外甥女，

赫敏

萨瑟克区，伦敦。

约翰·格兰杰太太，萨瑟克区，伦敦

最亲爱的海伦，

我一时心血来潮，决定去布莱顿一游。是否有可能偷走我的外甥女儿陪我一同？

你的，

爱丽丝。

奥特里·圣卡奇波尔村，德文郡。

布莱顿让人心情愉悦。晚上的时候，她们参加一面之交们举行的派对，白天则饱览风光。她们观赏了皇家行宫，因为正在再次修建中，所以看上去没有那么恢宏雄伟了。她们沿着海岸漫步，描画海景。她们吃冰淇淋，听管弦乐，村民们可笑的言行逗得她们躲在扇子后咯咯笑。她们追逐飞蛾和蝴蝶，捕捉蟋蟀和甲虫。逢到下雨，她们在租赁图书店或茶店里消磨时光。爱丽丝雇了个一嘴蹩脚法语口音的私人舞蹈教师，赫敏总算学会了怎样跳舞，至少证实了她姨妈付的钱物有所值。米肖先生甚至很乐意地教会了她禁忌的舞蹈……华尔兹。
两个女人悠闲漫步，她们穿着最好的外套，鼻子翘到天上，扇子懒懒地扇着脸蛋，惟妙惟肖地模仿着走在几码开外的贵族女士们。爱丽丝早已决定，她们这趟旅途的目的就是要全心全意地接受麻瓜。她发誓说，等旅途结束的时候，赫敏定能在最高规格的社交聚会上蒙混过关，哪怕她感觉上没法契合，但若真有需要的话，她仍然能够。
赫敏呢，对她的这一策划兴致盎然。
“再过几天我们就要走了，亲爱的，”她们回去的路上爱丽丝说，“我觉得是时候大考了。上主菜。我们已经尽善尽美了，只有格兰杰家招牌的瞪眼需要再加把劲。”
赫敏爆发出一串银铃般的笑声。“不要啦，姨妈。要是我当着祖母的脸爆笑出来的话，您一定要负责的。”
“不不，我恐怕我们必须如此。事实上，我觉得你没有选择余地……”爱丽丝的话音渐渐消失，她的眉头拧成了一个小结。“赫敏，那不是你家的管家吗？”
赫敏猛然转过身，朝爱丽丝为她们居留而租的房子那儿望去。一种噩运近在眼前的感觉涌过她全身，她拔腿狂奔而去，嘴里呻吟着，“哦，不！”
克拉布特丽太太正站在前门台阶上，拧着手朝大路另一头张望。她转过头看到了赫敏。她的整张脸皱了起来，伸开双臂冲下台阶，一把将赫敏揽入怀中紧紧抱住。
“哦，赫敏小姐！佩斯威特太太！太可怕了！出了可怕的事了，你们必须马上回家！”

他用手杖敲敲大门时，夕阳正迅速沉下山去。
一个他不认识的小姑娘打开了门。
“有事吗，先生？”
“我找赫敏·格兰杰小姐，”他皱眉说。
“她啊？她不在这里。她父母死了以后，她搬去跟什么亲戚一起住了。现在这里住的是唐纳斯一家了。抱歉。”
门在他面前合上了。

斯内普坐在房内，呷着火焰威士忌，瞪着炉火。
他感觉到他的禁制在微微发光。接着，门开了。
校长走进了这间苦行僧的房间，斯内普放下杯中物站起身，因为房里没有第二张椅子可供人坐。
“看来，你的任务失败了？”邓布利多温和地问。
“你早知道会这样。”
“那并不意味着我放弃了全部希望。你舌粲莲花的时候能够创造奇迹。”
“我可以做得更多，要是我得到允许的话。”
“西弗勒斯——”
“你怎能让他来教书？你知道他是什么东西！”
“我有我的道理。”
“布莱克正越狱在逃，阿不思。现在不是拿孩子们的性命来玩游戏的时候。一头狼人，安置在学校里？一个杀人狂，游荡在学校外？你到底在玩什么把戏？”
“要是危险如此巨大，你为什么还那么想把一个麻瓜种学生带回学校里来呢？”
斯内普怒冲冲地攫起酒杯。
“因为那是错误的！所有这一切都感觉错误！”他压了压自己的脾气，一口吞下剩下的酒。“我不能忍受暴殄天物。格兰杰小姐不能将她的潜能发挥到淋漓尽致，就是一桩愚不可及的浪费。她甚至能够在即将到来的战争里成为一项有利的资产。去年，除了她，没人知道那是条蛇怪！答案就在她手里，阿不思，但却没有人在意她，就连去看上一眼都没人愿意，直到一切都结束时我去治疗她！”
“包括你。”
“我不应该在意她！我被指派扮演的是个反面角色，记得不？”
“我记得，西弗勒斯。问题是，你是吗？”
校长的问题悬在空中。接着，他默不作声地离去，由得斯内普瞪着他原本所在的地方，脸上的暴怒神情虚弱无力，咆哮凝冻在嘴边。
当门在老人身后合上，斯内普转过身，将酒杯砸向壁炉。

主持仪式的牧师有着一种挥之不去的迷惑感。在新郎怒火熊熊的目光下，他结巴了一两回。当他问出有没有什么理由这对新人不能成婚的时候，他停顿了格外长的时间，但没有人出现。毕竟，结婚预告已经张贴过了，不是吗？
新娘子穿着的长裙很不合身，好像一度是别的什么人最好的衣服，总有三十来年了。她说“我愿意”的时候羞红了脸，满是微笑。
新郎看上去远没有那么乐观，但不管怎样，他公开的宣言有力而清晰。
他看着这堆结婚人马成群出了教堂，新婚夫妇进了一辆马车，进去车厢的还有一个街童，两个婴儿。马车启动了；没跟身后那对作为证人的古怪夫妻说一句话。

三十分钟后，斯内普教授走进城堡，冲着落入他眼中的第一个学生恶毒咆哮。
“啊，西弗勒斯，”邓布利多的声音在走廊里回响起来。
斯内普停下脚步转过身，朝他扬起一道眉。
“你的假期过得怎样，教授？”
“没什么特别的，校长。”
“那么，我敢说，你一定很欣赏这剧中的短暂休息了。”
“的确。”
“那么说，你一定焕然一新，准备好要迎接你的职责了吧，”他意味深长地说。
“一如既往，校长。”斯内普朝他点点头，别过身朝地窖走去。
第十三章 完
*译者：“我有钱”，听上去是不是比“我爱她”更美好？“尽管买买买，别操心帐单”，教授还说自己不爱老婆？骗鬼去吧！

“你自己不是有家吗？”他父亲一见他就啐道。
“我来看看你和母亲怎样。”
“俺们很好。用不着你帮忙。她去工厂做活了。就因为俺不行了，不意味着俺们需要你的施舍！”
西弗勒斯盯着这个渣男。多少年来，他人生的祸根。他抽出魔杖，快速施了个诊断咒。癌症进展得比他预料的还要快。
“我能帮上你的忙，”他再一次说道，心里早已知道了答案。
托比亚斯面无表情地看着他。接着，突然之间，似乎他吐出了所有空气。
“能有什么用呢，小子？难道你恨俺到了这种地步，为了让自己有点满足感，情愿让俺苟活下去？”年长的斯内普将他一缕缕的白发从脸上拂开，眺望着后窗外。“你是不是觉着俺受的罪还不够？你从来没有想过吗，俺自己或许也有过一两个梦想？俺累啦。俺已经准备好走了。”他回过头，小眼睛紧盯着他的儿子。“俺也已经准备好看你走了。走，从这儿滚出去。自从没把你射在墙上以后，你对俺一直就狗屁不是，只是个折磨。”
托比亚斯·斯内普把他的长鼻子朝墙壁转去，好不用再看到他的儿子。
西弗勒斯把他买的朗姆酒放在桌上，离开了那儿。

以下是今天的（楼上的再吞我也不管了）